1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
บนโลกสีเงิน

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
ภาพยนตร์เรื่องนี้อิงจากไตรภาค <i>"The Lunar</i>"
โดย เจอร์ซี ซูลาฟสกี้

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>คุณจะได้ชมภาพยนตร์
ทำเมื่อสิบปีก่อน;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>เศษภาพยนตร์</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>เรื่องราวสองชั่วโมงครึ่ง
หนึ่งในห้าหายไป</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>นั่นเป็นหนึ่งในห้าของการออกเดท
ถึงปี 1977</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>เมื่อภาพยนตร์ถูกทำลายล้าง
จะไม่ถูกสร้างขึ้นใหม่</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>แทนที่ฉากที่หายไป</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>คุณจะได้ยินเสียงที่จะ
อธิบายสั้นๆ ว่าจะต้องเป็นอย่างไร</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>เรากำลังนำ
"บนลูกโลกเงิน"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>สิ้นสุดในปี 1987</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
มันตกลงมาจากเมฆ...
ตอนกลางคืน...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
จากที่สูง...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
พวกเขาอยู่ใกล้...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
พวกเขาล่า...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
พบกันเมื่อเช้า...
ในต้นไม้...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
มันพลิ้วไหว...สวยงาม...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
เขาเดินทางมาสองวัน...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
ข้ามหิมะ...เหนื่อย...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
เขาคิดว่า: สำหรับพวกเขา...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
แน่นอน.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
มันคืออะไร?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
เขาบอกว่าเห็นมันล้ม...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
บางทีพวกเขาอาจจะเห็นดวงดาว...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
มันเป็นวัตถุโบราณ
ตอนนี้ไม่สามารถล้มลงได้

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
It could in the past...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Everybody saw it...
Two days ago...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
ตอนกลางคืน...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
They found it in the morning...
Only for us...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
It is fifty, sixty years old.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
It's a Small Transmission
Module STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
The way it burned indicates
ไทเทเนียมเบต้าหรือสิ่งที่คล้ายกัน

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
It used to take off from a pad
on six propulsion nozzles.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
I guess they did not even
teach you about it.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Why did it fall right now?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
It might have roved to lock in on
a target station,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
but not for fifty years.
เว้นเสียแต่ว่า...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
หากพวกเขาพูดความจริง

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
พวกเขามักจะไม่โกหก

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
หนึ่งในแท่นขุดเจาะที่มีอายุมากกว่า
ควรแตกมัน

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
ถ้าสมองไม่ไหม้

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
มันควรจะบอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน
มาจากและทำไม

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
บอกเธออย่าเข้า..

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วย
เกียร์ที่ละเอียดอ่อน

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
ทุกอย่างจะดำเนินไปอย่างดุเดือด

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
เว้นแต่ว่าเธอจะมาพบคุณ

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
เธอจะไม่มาพบคุณ
เธอกำลังจะมารับคุณ

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
คุณไม่เข้าใจ.
เธอเป็นของฉัน

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
ไม่ มันเป็นคุณเป็นของพวกเขา

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
ไปแต่งตัวให้อบอุ่น
ข้างนอกหนาวมาก

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
ภายหลัง...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
What happens if you run out
of all the chemicals?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Freedom perhaps.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
They could have killed us
และเอาสารเคมีไป

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
or could have stolen them
while we were asleep.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
แต่พวกเขาไม่ได้
We are the ones who give,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
who do not need to take.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
เอเลี่ยนเหมือนต้นไม้

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
เราต้องถูกสำรวจ
and domesticated.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Poisoned, approached, swept.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Are we the last of those
who retain power,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
or the first of those
who are defenceless?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Under the hatchway into which
two astronauts enter</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>มีห้องปฏิบัติการ</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>ห้องขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยเครื่องจักร</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>การฟังเสียง
จากอวกาศ</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>เพียงหนึ่งในเครื่องจักรที่เก่าแก่ที่สุด</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>ซึ่งยังคงไม่ได้ใช้งาน
มานานหลายทศวรรษ</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>สามารถอ่านสิ่งที่อยู่ข้างในได้
คอนเทนเนอร์</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>ซึ่งนักบินอวกาศได้รับ
จากผู้ขับขี่</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>มันเป็นไดอารี่หรือเป็นซีรีส์มากกว่า
ของแผ่นกึ่งโปร่งใส</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>มีฉากราวกับเป็น
ถ่ายด้วยกล้อง</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>แสดงแผ่นเปิด
การบินของยานอวกาศ</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>the pilots lose control
เหนือยานอวกาศ</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>which crashes in the mountains.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Only a small fragment of this
การบันทึกยังคงอยู่</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
ฉันมองเห็น!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>The astronauts clamber out
of the battered cockpit.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>พวกเขาอยู่ท่ามกลางภูเขาและ
the atmosphere is unbreathable.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>They leave the dead body</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i>of the flight commander
โอทามอร์ใกล้ห้องนักบิน</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>พวกเขาล้อรถแลนด์โรเวอร์</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>จากจรวดของพวกเขาและพวกเขา
ขี่ลงเนิน</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>หนึ่งในนักบินอวกาศ โทมัส
ได้รับบาดเจ็บ</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>จรวดอีกอันตามมา
หลักสูตรของพวกเขา</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>ล่มในภูเขา
และระเบิด</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>มีผู้ที่เสียชีวิตในนั้นหรือไม่
ผู้จำยอม ผู้ไล่ตาม หรือเพื่อน</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>ดาวเคราะห์ดวงนี้เป็นอุดมคติ
ภาพของโลก</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงได้รับเลือก
เพื่อการเริ่มต้นชีวิตใหม่</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>แต่แลนด์โรเวอร์กำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับทะเล</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>วิ่งข้ามกองขยะขนาดใหญ่</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>ชวนให้นึกถึงบางอย่าง
รูปแบบสถาปัตยกรรม</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>ราวกับว่ามีอารยธรรมอยู่
ที่นี่ในอดีต</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>ขณะที่พวกเขาอยู่ใกล้ซากปรักหักพัง</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>อุณหภูมิของโทมัสสูงขึ้น
และเขาก็เพ้อไป</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>เขาเห็นภูตผี:
นักบินอวกาศที่เสียชีวิต</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'ทามอร์และพวก Remogners
ใกล้เข้ามาแล้ว</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>มาเพื่อจับเขา</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>โอทามอร์ปกป้องเขา
พวก Remogners ต้องการล่ามโซ่เขา</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
มาเลย!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
โอทามอร์พูดถูก
เราหายใจได้

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
เราจะมีชีวิตอยู่...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
รอก่อน!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
คุณจำผู้ชายที่เกิดมาได้ไหม?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
พ่อมอบให้เขาด้วย
เมล็ดพันธุ์แห่งความเป็นไปได้ทุกอย่าง

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
สิ่งที่มนุษย์ทุกคนเลี้ยงดูในตัวเขา

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
จะเฝ้าดูมันเติบโตในตัวเขา
และนำผลไม้มาให้เขา

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
ถ้าเป็นพืชเขาก็จะเป็นพืช

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
ถ้ามันเป็นเรื่องราคะ
เขาจะเป็นสัตว์

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
ถ้ามันมีเหตุผล
ความเป็นอยู่ของเขาจะกลายเป็นพระเจ้า

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
สุดท้ายถ้าเป็นเรื่องทางปัญญา

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
เขาจะเป็นนางฟ้าหรือ
บุตรของมนุษย์

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
บางทีถึงเวลาที่จะพูดอย่างนั้น
สาธารณรัฐกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
ว่าเราเป็นคนขี้ขลาดที่มี
เพื่อปกป้องความกล้าหาญ

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
เพศ, จิตสำนึก,
ความงามทางกามารมณ์ การแสวงหาความรัก

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
ชัยชนะที่อาจกลายเป็นวีรบุรุษ
โชคชะตาในที่สุด

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
แต่ที่จะเอ่ยคำเหล่านี้ออกไปก็คือ
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราเศร้าแค่ไหน

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
เพราะผู้ศรัทธาที่แข็งแกร่งที่สุด
ในหมู่พวกเรา

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
ได้ใช้เวลาหลายปี
พูดถึงความกลัว

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
ความอ่อนแอ, ความโง่เขลา, ความน่าเกลียด,
รักตัวเองและไม่แยแส...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
แม้ว่าเราจะพยายามแล้วก็ตาม

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
ให้มีทัศนคติที่เคร่งครัด
ของความเป็นจริงนี้

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
อาจขึ้นอยู่กับการมีชีวิตที่ดี

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
งานของเรา

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
เกียรติของเรา

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
ซึ่งทำให้เราแสดงออกได้
ไม่มีอีกแล้ว

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
มากกว่าสิ่งที่เราเอง
ได้เห็น.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
มันเป็น...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
ฉันไม่ได้ยินคำตอบของคุณ

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นเลย
สัญญาณสามารถทะลุผ่านได้

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
แถบรังสีที่ห่อหุ้มอยู่
ดาวเคราะห์ดวงนี้

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
ขณะที่ล้มลง
พวกมันแวบวับไปทั่วที่ราบ

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- อย่าดึง!
- คลื่นกลับมาเราก็จับได้

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
พวกเขายืนอยู่เหนือฉัน...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
โอทามอร์กำลังจะตาย...
ที่จะพาฉันไป...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
บางทีสิ่งที่สะท้อนออกมา
และกลับมา

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
ไม่ได้เป็นเพียง
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
แต่ยังมีการสร้างไบออนด้วย
ภาพคนตาย...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- อย่าดึง!
- คุณเพ้อ!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณพูด

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
อย่างน้อยก็ต้องมีความจริงสักอย่าง

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
เพียงเพราะว่าคุณมีความสามารถ
ของการพูดมัน

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
วางเขาลง!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
อย่าลืมว่าเราหนีอะไรมา

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
เพียงเพื่อทำซ้ำโดยไม่ต้องรับโทษ
สิ่งที่เราเชื่อ

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
อย่าลืม.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
สิ่งที่คุณพูดคือความจริง

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
เว้นแต่คุณจะพูดมัน...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
เพื่อกำหนดเจตจำนงของคุณต่อเรา

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
ถ้าจะบอกว่า
คุณมองเข้าไปในตัวเอง

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
คุณไม่ได้ตาบอด

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
อยู่ที่นี่พร้อมกับพวกเราที่วิ่งหนีไป

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
ใช่คุณกำลังจะตายพี่ชาย

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
ท้ายที่สุดก็มีความจริง
ในทุกสิ่งที่ฉันพูด

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
หากฉันสามารถแสดงออกได้

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
อิสรภาพมีอยู่และกำลังโกหก
ในความมืด...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
มันเบือนหน้าหนีจาก.
ตัณหาแห่งความมืด

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
เพื่อโน้มตัวไปสู่ตัณหา
ของแสง

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
มันโอบรับแสงด้วย
เจตจำนงนิรันดร์

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
และความมืดก็พยายามจะยึดครอง
แสงแห่งอิสรภาพ

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
แต่มันก็ทำอย่างนั้นไม่ได้

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
เพราะมันเป็นศูนย์กลาง
ตัณหาของตัวเอง...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
และกลับไปสู่ความมืดมิดอีกครั้ง

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>ลมพัดแรงขึ้น
ค่ำคืนกำลังจะตก</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>ฝนตกปรอยๆ
เข้าสู่ฝนห่าใหญ่</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>และฝนที่ตกลงมาก็ทวีความรุนแรงขึ้น
เข้าสู่พายุเฮอริเคน</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>โทมัสกำลังจะตาย</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>ก่อนที่เขาจะตาย มาร์ธาวิงวอน
ที่จะทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับเขา</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>เธอรักเขา
เธอเกาะติดกับเขา</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>เธอปกป้องเขาด้วยร่างกายของเธอ</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>แม่น้ำใกล้เคียงกำลังสูงขึ้น
และพังเตียง</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>น้ำท่วม</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
มาร์ธา!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
เราจะต้องเคลื่อนไหว
เราไม่สามารถอยู่รอดได้ที่นี่

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
ไม่มีโอกาสจนกว่าเราจะไปถึง
ชายทะเลที่เราจะขึ้นบก

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
มาเร็ว.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
ไม่: “ค!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
คุณป่วย.
คุณจะต้องถูกอุ้ม

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
ฉันกำลังบอกคุณว่าปิดมันซะ
ปิดมันซะ ไอ้โง่

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
ทะเล!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
ฉันเห็นทะเล!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
จอร์จ,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
โทมัสเติบโตเร็วขึ้น
มากกว่าที่เขาจะอยู่บนโลก

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
เมื่ออายุได้หกเดือนเขาเป็นของ
ส่วนสูงของทารกอายุหนึ่งปี

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
จอร์จ เป็นไปได้ไหมที่เราจะตาย
ออกไปแล้วเขาจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเหรอ?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
ฟังนะ มาร์ธา

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
มันเป็นฤดูฝน
ฝนจะตกอย่างต่อเนื่อง

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
หกเดือนแห่งการรอคอย
เป็นเวลานาน

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
คุณอาจจะพินาศ เราอาจพินาศ

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
แล้ว...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
มาร์ธา ใช่มั้ย?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
มาร์ธา ใช่มั้ย?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
ใช่.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
ฉันได้นำกล้องของ
มาร์ธาและปีเตอร์

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
พวกเขาไม่สนใจที่จะบันทึกอีกต่อไป
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
ฉันหลอมรวมความทรงจำของพวกเขา
เป็นหนึ่งเดียวของฉัน

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
ฉันลบชิ้นส่วนที่ไม่เกี่ยวข้อง
ฉันเก็บส่วนสำคัญไว้

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
บันทึกนี้เท่านั้นที่ทำให้
รู้สึกกับฉัน

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
ฉันจะต้องระมัดระวัง

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
มันมีค่าใช้จ่ายมาก

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายน้อยมาก
ทำไม

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
ไม่มีอะไรเลย.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
ฉันไม่เรียกร้องอะไร
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
ฉันเชื่อในอิสรภาพที่สมบูรณ์แบบเท่านั้น
ของเราของฉัน

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
เปโตรเล่าว่าเมื่อนานมาแล้ว

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
ฉันก็เป็นพระภิกษุได้

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
เพราะฉันยังไม่ใช่ผู้ชาย
แต่ฉันแก่แล้ว

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
ถ้าใครลืมไปว่าทำไมเราถึง
อยู่ที่นี่

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
อันหนึ่งเป็นแบบนี้
ฉัน.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
เพราะไม่ใช่เราที่หลงทาง
ในการพินิจพิเคราะห์โลก

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
มันคือโลกที่หายไป
ในการไตร่ตรองของเรา

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
โอ้โลก!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
คุณไม่ต้องการที่จะเรียนรู้
กับฉันทอม?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
ฉันหายใจได้โดยไม่มีสิ่งนี้

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
โลกเป็นอย่างไรจริงๆ?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
มันคืออะไรชายชรา?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
โลกคือสิ่งที่ฉันรู้สึกสำหรับคุณ

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
คุณยังมีชีวิตอยู่
พ่อของฉันเสียชีวิต

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
มาร์ธา คุยกับฉันหน่อยสิ

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
มาร์ธาพูดอะไรสักอย่าง!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
ใช่.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
มาร์ธา เงียบไว้นะ

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
มาร์ธา หัวเราะ

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
มาร์ธา ร้องไห้

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
มาร์ธาเต้นรำ

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
เต้นรำ!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
มาร์ธาเต้นรำ

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
เต้น!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
คุณสามารถคิดได้ก็ต่อเมื่อ
คุณเชื่อ

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
ไม่มีความคิด
ปราศจากศรัทธา

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
ผู้มีศรัทธาเท่านั้น.
มีความคิด

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
ดังนั้นเราจึงต้องอยากรู้ศรัทธา

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
คุณสามารถเชื่อได้ก็ต่อเมื่อคุณ
มีราก

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเชื่อใครได้
มีรากเป็นของตัวเอง

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
ดังนั้นเราจะต้องต้องการที่จะรู้
ราก

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
คุณสามารถมีรากของคุณได้
เฉพาะในกรณีที่คุณลงมือทำ

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
ผู้กระทำก็มีรากฐาน

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
จึงต้องอยากรู้การกระทำ

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
ที่นี่ทุกอย่างก็เหมือนบนโลก

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
วุ่นวายเหมือนกัน
การขาดความจริงเช่นเดียวกัน

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- คำโกหกเดียวกัน
- คุณรักเธอ.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
ความรักคือการต้องการที่จะถูกดูดซึม
โดยใครสักคนโดยสิ้นเชิง

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
ความรักคือการรู้สึกอย่างหมดจด
รับผิดชอบต่อใครบางคน

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
คุณยังสามารถใช้ความใคร่ได้
ปราศจากความรัก

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
ในกรณีนั้น
คำนี้ไม่มีความหมาย

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
มันกลับกลายเป็นความชั่วร้ายและความเกลียดชัง

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
แต่เรามาถึงที่นี่แล้ว
เพื่อไม่ให้เกลียดใคร

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
คุณอยู่ที่นี่มีความสุขได้อย่างไร

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- คุณที่ไม่มีอะไรที่นี่
- ฉันมีคุณ.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
คุณมีพวกเรา
คุณมีสิ่งที่เรามี

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
ซึ่งไม่มีความหมายอะไรเลย
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
จอร์จ,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
คุณไม่ได้ปกป้องตัวเองด้วยซ้ำ

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
โอ้โลก!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
ปีเตอร์!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
ปีเตอร์!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
ปีเตอร์!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
ฉันพบเขาที่นี่

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
วันหนึ่งเมื่อทูตสวรรค์แห่งความตาย
มาถึงโซโลมอน

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
เขามองไปที่หนึ่งในของเขา
ข้าราชบริพาร

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"นั่นคือใคร?" ข้าราชบริพารถาม

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"ทูตสวรรค์แห่งความตาย",
โซโลมอนทรงตอบ

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
“ดูเหมือนว่าเขาจะมองมาที่ฉัน

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
ดังนั้นบอกลมให้พาฉันไป
ที่นี่และพาฉันไปอินเดีย”

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
และโซโลมอนก็ทรงทำเช่นนั้น

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
แล้วทูตสวรรค์แห่งความตายก็กล่าวว่า:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
“ฉันกำลังมองเขาอย่างนั้น
เป็นเวลานานเพราะฉันสงสัย

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
เพราะเราสั่งให้เขาไปส่ง
จิตวิญญาณของเขาจากอินเดีย

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
ในขณะเดียวกันเขาก็อยู่ที่นี่เคียงข้างคุณ
ในศาลของคุณ

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
มันเป็นเรื่องจริง!”

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
ฉันจะมีลูกของคุณ
ของคุณ.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
มันจะเป็นลูกคนสุดท้ายของฉัน

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
ไม่พูดอะไรสักพัก

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
ฉันต้องการที่จะอยู่อย่างสงบสุขด้วย
ตัวฉันเองในครั้งนี้

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
ช่วยฉันด้วย

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
จนถึงตอนนี้คุณยังไม่ให้ฉันวาดภาพคุณ
ฉันทำตอนนี้ได้ไหม?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
คุณอาจจะฆ่าเขาได้
ปีเตอร์.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
ช่วงเวลาที่เขาอยากจะอยู่ด้วย
ฉันคนเดียวเป็นครั้งแรก

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
เด็กผู้หญิง...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
ฉันเห็นพวกเขา...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
ทั้งหมด...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
ใช่ เหมือนทุกอย่าง...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
ไม่แน่...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
ฉันก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
แต่ที่นี่มืดแล้ว

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
คุณกลับมาแล้ว

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
แล้วแม่ล่ะ?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
แม่ตายแล้วเหรอ? คุณจะตายด้วยหรือเปล่า?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
ใช่.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- เหมือนแม่เหรอ?
- ใช่

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
ใช่

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
ยังไงก็จะบอกว่า
บางทีก็ไม่ต่อเนื่องกัน

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
ฉันผู้เป็นอิสระ

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
ชายผู้ไม่มีความกระตือรือร้น

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
ฉันได้รับบาดเจ็บ
ได้รับบาดเจ็บเหมือนสัตว์

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
ข้าพระองค์ทนทุกข์เยี่ยงสัตว์
เหมือนปีเตอร์...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
สิ่งที่ฉันนำติดตัวไปด้วย
ฉันสับสนวุ่นวาย

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
คำสั่งใด ความร่าเริงใด ๆ
ความชัดเจน ความสงบ หายไปแล้ว

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
ราวกับว่าการตายของเธอเป็นฝันร้าย
มาโดยไม่ได้ฝัน

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
ความฝันที่ไม่ตื่น
การตื่นอย่างไม่มีสามัญสำนึก

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
โดนสอนมาว่าตา.
ของโลก

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
ซึ่งกำลังเฝ้าดูฉันอยู่

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
เป็นตาเดียวกันกับที่
ฉันกำลังดูโลก

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
ดวงตานี้ไม่ร่าเริง
ไม่ชั่วร้าย...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
ไม่รู้สึกหรือคาดหวัง

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
มันไม่แยแสเหมือนน้ำ

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
ฉันจะอยู่กับมันเพื่อ
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
ฉันจะไปภูเขา

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
มองหาแร่โลหะซึ่ง
พวกเขาจะใช้

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
ฉันจะคิด

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
ฉันจะคิด.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
ฉันจะรู้สึกละลายในตัวคุณ

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
โอ้ร็อค

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
โอ้หญ้า...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
ฉันจะรู้สึก.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
ฉันจะรู้สึกถึงคุณในตัวฉัน
ความโปร่งแสงที่ไม่ใช่ของมนุษย์

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
เย็นสมบูรณ์.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
ฉันไม่มีใคร

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
ฉันได้ดูหมิ่นผู้ทำสงคราม

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
ตอนนี้ฉัน
ตัวฉันเองสมควรถูกดูหมิ่น

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
เพราะฉันกำลังต่อสู้
กับตัวฉันเอง

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
มีทุกข์แต่ไม่มี
เรื่องของความทุกข์

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
มีการกระทำแต่ไม่มี
เรื่องของการกระทำ

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
มีกำลังใจแต่ก็ไม่มี
ผู้ชายที่จะไปถึงมัน

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
มีถนนแต่ไม่มี
หนึ่งที่จะปฏิบัติตามมัน

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
คุณกลับมาอีกครั้งคุณชายชรา

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
ได้โปรด

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- ไปเต้นต่อ
- คุณกลับมาอีกครั้ง!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
ฉันชื่อเอด้า ลูกสาวคนสุดท้ายของมาร์ธา

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
ทำไมคุณถึงไม่มีวันตาย?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
ทำไมคุณถึงไม่ตายล่ะ?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
ทำไมจะไม่เข้าใจอะไร.
คุณเองได้ให้เรา?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
ทำไมคุณไม่อยู่ในสิ่งที่มีอยู่?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
ทำไมคุณถึงอยู่ที่อื่น
ไม่มีอะไรอยู่ตรงไหน?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
ไม่มีอะไร!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
แล้วมาร์ธาแม่ผู้อุดมสมบูรณ์

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
ทำให้เกิดฟ้าร้องกับดวงจันทร์
ในสวรรค์

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
และเธอก็เพลิดเพลินใจไปกับ
ให้เขาแข็งแกร่งกว่าโทมัส

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
เธอจึงกลับถูกพัดผ่านไป
น้ำท่วมและให้กำเนิดปลา

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
และสัตว์ในป่า...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
และเปโตรก็ให้ที่อยู่แก่เรา
และเหตุผลและธนู...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
อยู่ที่นี่คุณก็บอกเราเสมอ
ที่จะจำ

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
ทำไมไม่เคยพูดอะไรเลย?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
โอ้โลก!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
โลก!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
ชายชรากล่าวว่า:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
โอ้! โลก!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
ฉันต้องการที่จะบันทึกตัวเอง
บ่อยขึ้น

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
ไม่: “ค!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
มาคุณ
ผู้ซึ่งทรงตัวไม่เคลื่อนไหว

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
แต่ใครล่ะที่เข้าใกล้
สำหรับฉันทุกชั่วโมง

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
เธอรู้สึกถึงไฟ

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
เธอเสิร์ฟไฟ

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
เธอมอบตัวฉันเอง

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
เพราะผมควบคุมไฟได้...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
ฉันอุทิศให้กับคุณ
ที่มาถึงแล้ว

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
ฉันสามารถแต่งงานกับเขาได้
พวกเขากลัวฉันและเขา

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
เพราะฉันเล่นเป็นมาร์ธา
และคุณและฝน

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
รักฉัน.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
ฉันรักทุกสิ่ง

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
พูดอะไรบางอย่าง!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
พูดอะไรบางอย่าง!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
พูดอะไรบางอย่าง!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
ฉันสาปแช่งคุณ

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
ในนามของชายชรา

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
พูดอะไรบางอย่าง!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- พูดอะไรสักอย่าง!
- ฆ่า. ฆ่าเขา.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
ชายชรากำลังอธิษฐานเพื่อคุณ

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
สิ่งที่เขาอยากจะวาด
เพราะเขาลืมเขียนไปแล้ว

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
อาจจะชั่วร้าย?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
ความชั่วร้าย.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
ยกโทษให้ฉัน.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
อย่ามองฉันในรูปนี้นะ

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
ในชุดนี้
ในการย่อยสลายนี้

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
คุณจะไม่มองหาฉัน,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
คุณไม่พบฉัน!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
บันทึกไว้อย่างระมัดระวัง

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
เพราะคุณกำลังบันทึกเสียงอยู่
สัตว์ครึ่งเทพ

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
คุณก็รู้สึกกลัวเหมือนกัน
บนโลกจอร์จ?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- นั่นคือที่มาของการปรากฎตัวเหรอ?
- ใช่.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- คุณจะกลับไปที่นั่นไหม?
- ไม่มีใครกลับมาเลย

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
ฉันบอกคุณหลายครั้ง

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่า
ความจริงจนถึงที่สุด

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
คุณคือชายชรา
แต่บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
เพราะความเป็นนิรันดร์

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
คือสภาวะที่เกิดขึ้นพร้อมๆ กัน
ครอบครองทุกสิ่งเอด้า

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
ฉันคือโทมัส ll
ลูกชายของโอลด์โธมัส

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
โทมัสที่สาม

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
ฉันไม่เข้าใจเมื่อคุณ
พูดแบบนี้

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
ไม่มีใครเข้าใจคุณ
ไม่แม้แต่เอดา

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
เรากลัวที่จะเห็นคุณ
หน้านานเกินไป

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
ฉันไม่สามารถต่อต้านคุณได้
โทมัสที่สาม

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
สถานที่แห่งนี้ยิ่งอับชื้นมากขึ้น
ใจร้อนและโหยหา

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
เพราะคุณคือชายชรา

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
อวยพรให้ข้าเถิดผู้เฒ่า

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
ยังไง?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Old Thomas เฉื่อยชา

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
เขาไม่ได้พยายามที่จะขยาย
ประเทศที่เราอาศัยอยู่

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
เขาไม่ต้องการที่จะรู้
สิ่งที่เหนือกว่าและเหนือกว่านั้น

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
ราวกับว่าเขากำลังกลัว...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
พรุ่งนี้ทะเลก็จะสงบ

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
และเรากำลังข้ามไปยัง
อีกด้านหนึ่ง

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
อีกด้านหนึ่งนั่น
มีบางสิ่งปรากฏขึ้นในวันที่สดใส

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
แล้วถ้าไม่มีอีกฝ่ายล่ะ?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
จะต้องมี.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
คุณพูดถูก.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
ฉันเองที่ลืมอยู่เสมอ
ว่าฉันรู้ทุกอย่าง

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
แต่ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- คุณอยากเจอมาร์ธาไหม?
- ฉันไม่จำเป็นต้อง

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
ฉันเชื่อ

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
แม่มาร์ธาคนนั้น
ได้สร้างโลกทั้งใบ

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
และเราต้องสำรวจพวกมัน
เพราะพวกเขามีไว้สำหรับเรา

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
เอด้ามาทำอะไรที่นี่?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
โกรธฉันเถอะผู้เฒ่า

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
เด็กเด็ก
คุณไม่ฟังฉัน

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
ฉันรู้ ฉันรู้
คุณไม่สามารถพูดได้ทุกอย่าง

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
คุณจะกลับไปที่นั่น

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
หยุดพูดเพ้อเจ้อ

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- คุณคือลูกสาวของฉัน
- เราทุกคนเป็นลูกของคุณ

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
และพระองค์ทรงแสดงให้เราเห็นสิ่งดี
และอะไรที่ไม่ดี

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
บอกฉันหน่อยว่าทำไมเราถึงถูกไล่ออก
จากโลก?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
ฉัน;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
ฉันสวย.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
ฉัน ฉันยังเด็ก-

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
ฉันสามารถทำสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
ขอพรจากมวลมนุษย์
อยู่กับคุณ

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
ให้มัน.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
เพียงพอ.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
เหลือเพียงเศษเสี้ยวของความทรงจำ
ยังคงอยู่

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
อีกด้านหนึ่ง

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
เราพบมัน

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
มีการตั้งถิ่นฐานขนาดใหญ่

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
เมืองที่เหมือนรังผึ้ง...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
ทุกคนเสียชีวิต
นั่น...นั่น...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
มอนสเตอร์...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
พวกเขามีปีก...
สีดำ...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
ดวงตาตรงกลางข้างหนึ่ง...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
พวกมันบินบินตามฉันมา...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
เพื่อทำลาย

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
ทำลายล้างมนุษย์...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
พวกเขากำลังแบกความตาย...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
อาจารย์ อาจารย์!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
ผู้เชี่ยวชาญ.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
มันเป็นลมเหรอ?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
อาจารย์...อาจารย์...
อย่าไป...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
ฉันดีกว่าคุณ

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะเป็น
สามารถเล่นคุณได้

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
โลก

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
โลก

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
โลกโลก

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
โอ้โลก! โอ้โลก!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
ผู้คนชื่นชมยินดี!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
ชายชรากำลังจะจากไป

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
ประชากร!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
อนุญาตให้เอาอันหนึ่งได้ไหม
ลูกสาวของตัวเองเข้านอนหรือยัง?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
ถ้าพี่น้องเอาทรัพย์สินไป
ของพี่ชายของเขา

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
ควรตัดมือของเขาออกไหม?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
ควรให้คนตายได้รับอาหาร
ทุกวันหรือเฉพาะวันหยุด?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
การเกิดของทารกเป็นวันหยุดหรือไม่
แม้ว่าทารกจะตาบอด?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
ฉันไม่รู้

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
ฉันไม่รู้

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- ฉันไม่รู้อะไรเลย!
- ไม่ เธอไม่ได้ป่วย

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
เธอคือชัยชนะของความปรารถนา
มากกว่าความจริง

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
และคนป่วยคนป่วย
คือคนที่กำลังเล่นอยู่

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
นักแสดงป่วยเพราะเขาเป็น
มองหาคุณในตัวเอง

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
และเขาน่าเกลียด
แม้ว่าเขาจะมองเห็นและรู้สึกได้ก็ตาม

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
เขาจึงจะไม่ถูกรัก
เขาจึงเบือนหน้าหนี

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
และเขาก็เป็นเหมือนกระจกเงาที่ไม่ดี
เพื่อความสวยงาม

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
นักแสดงคือชัยชนะ
ของความน่าเกลียด

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
เหนือความงามของโลก

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
คุณได้ยินไหม?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
คุณได้ยินไหม? คุณได้ยินไหม?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
พวกเขากำลังบิน

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
บิน, บิน,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
มา!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
มา

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
คุณพระเจ้าผู้กระหายเลือด!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>อยู่คนเดียวในชุดที่แปลกประหลาดของเขา
ครึ่งนักบินอวกาศ ครึ่งเทพ</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>จอร์จได้ไปถึงจรวดซึ่ง
ชนบนภูเขาเมื่อหลายปีก่อน</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>ร่างของโอทามอร์ยังคงนอนอยู่ที่นั่น
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>ด้วยความพยายามตัณหาของเขา
จอร์จพบภาชนะ</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>โดยเขาจะใส่รายงาน
ที่เขาบันทึกไว้</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
ถึงพวกเขา ถึงผู้คนที่นี่</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>เขาจะเล็งจรวดขนาดเล็ก
ข้ามอวกาศ</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>ก่อนที่เขาจะระเบิดมันออกไป</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>ก่อนที่เขาจะฝากมันไว้
แผ่นหน่วยความจำสุดท้าย</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>เขากำลังบันทึกใบหน้าของเขาไว้บนนั้น
และน้ำตา.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>ในอุโมงค์ที่นักบินอวกาศทั้งสองคน
ได้ดูไดอารี่ของจอร์จแล้ว</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>หน้าจอวูบวาบ
และความเงียบก็เข้ามา</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"มันจะต้องถูกส่งไปที่
โลกเก่า"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>นักบินอวกาศอาวุโสกล่าว</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>เขาเหลือบมองรุ่นน้องคนหนึ่งที่
กำลังนั่งเครียด หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"กลับไปหาพวกเขากันเถอะ กลับบ้าน"
จูเนียร์พูดว่า</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"ให้เราชื่นชมยินดีกับพวกเขา เต้นรำ
เฉลิมฉลองที่เรายังมีชีวิตอยู่".</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"ทำไมคุณถึงร้องไห้?",
ถามผู้อาวุโส</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร"</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>เขาเปิดประตูฟักอย่างเงียบๆ
เหนือศีรษะ</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>ลมย่องเข้ามา
ทางเดินอุโมงค์</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>และมีหญิงสาวแอบเข้ามาด้วย
ลม.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน
ที่เสียชีวิตไปพร้อมกับโทมัส</i>

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>ที่สองบนชายทะเล</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>เธอจึงไม่เหมือนเดิม แต่เป็นเธอ
มักจะคล้ายกับตัวเธอเอง</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>ติดตามเธอเข้าไปใน
อุโมงค์มานักรบ</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>ผูกคันธนู</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>หลายปีหลังจากนั้น
ยานอวกาศลำใหม่กำลังมาถึง</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>ที่จุดเดียวกันกับที่
จรวดของจอร์จตก</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>มันล้ำหน้ากว่าและมัน
กำลังลงจอดอย่างนุ่มนวล</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>ชายคนหนึ่ง มาร์คออกไป
ยานอวกาศ</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>เขาพูดกับไมโครโฟน
และกล้อง</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>เลนส์ที่ติดตั้งอยู่บนจรวด
ลำตัว:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"ทั้งหมดเป็นไปตามที่ดึงมา
แพ็คเกจบันทึก</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>เขาเหลือบมองที่บ้านของจอร์จ
ใบหน้ากลายเป็นหิน</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"พวกมันสวยงาม เขากล่าว</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"ตลกนิดหน่อย เชย</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>ฉันกำลังลงมาเพื่อนัดพบ
กับผู้คน "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>มีเสียงแตก
ในหูฟังของเขา</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"ฉันเป็นยังไงบ้าง" มาร์คตอบ
"ฉันสบายดี</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
จะไม่ <i>อยู่</i> กับคุณ <i>เชื่อ</i>
ว่าคุณไม่มีอยู่จริง? เป็นความคิดที่ดี!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>ขอให้มันไม่เจ็บ จูบเพื่ออาซ่า...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>เขาตัดการเชื่อมต่อ</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>มาร์คกำลังลงมาจาก
ภูเขา</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>ที่เชิงเขา</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>ในกรณีที่สามารถหายใจได้
ฝูงชนกำลังรุมเร้า</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>พวกเขาเป็นพระภิกษุ</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป
ยอดเขาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>จอร์จไปที่ไหนและที่ไหน
จากมาร์คกำลังลงมาแล้ว</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>พวกเขากำลังรอเขาอยู่</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>เพราะคำพยากรณ์กล่าวไว้อย่างนั้น
ในเวลาที่กำหนดใหม่</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>พระเจ้าผู้เยาว์จะเสด็จมา ผู้ชนะ</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>ผู้ที่จะปลดปล่อย
ผู้คนจากความหวาดกลัว</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>ของนกตัวใหญ่ที่ชั่วร้ายน่าเกลียด
เรียกว่าพวกเชิร์น</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>สิ่งที่นึกไม่ถึง
และสัตว์ประหลาดที่โหดร้าย</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>ซึ่งบินมาจากอีกฟากของทะเล
และเปลี่ยนผู้คนให้เป็นทาส</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"เอาน่า ฉันไม่ใช่พระผู้ช่วยให้รอด"
- มาร์คหัวเราะ-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"ฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนคุณ"</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>พ่อเหนือกว่า
ยิ้มเจ้าเล่ห์:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"เพราะคุณต้องการให้เป็นเช่นนี้"</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>ไม่ใช่ความเชื่อของคนเหล่านี้ลดระดับลง
คนที่หลงใหลมาร์ค</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>แต่การจลาจลที่แตกสลาย
เมื่อมีข่าวการมาถึงของเขา</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>กองทัพของเชิร์นส์</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>เป็นสิ่งมีชีวิตครึ่งมนุษย์ซึ่ง
พวกเชิร์นให้กำเนิดลูกผู้หญิง</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>พวกเขาถูกเรียกว่า Marques</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>พวกมันดุร้ายและแข็งแกร่ง
และเป็นใบ้</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>พวกเขาต้านทานอย่างแข็งขัน
การต่อสู้ทวีคูณ</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
เกิดขึ้นที่ชายทะเล</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>ที่ซึ่งมีการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์
ถูกซุกตัวอยู่ใต้พื้นดิน</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>และที่ซึ่งมหาปุโรหิต
มาลาฮูดามีชีวิตอยู่</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
พระศาสดาอยู่ไหน!
มาลาฮูดาอยู่ที่ไหน!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
เรามาเพื่อไว้อาลัย...
ในการนำของการลุกฮือ...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- และตรวจสอบ... ถ้านี่คือผู้ชนะ...
- ถ้า

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
ถ้า ถ้า...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
จับเขา มัดเขาไว้
ลงโทษเขา...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
ฉันควรจะฆ่าคุณ

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
พวกเขาจะต้องไม่เห็นคุณ
ได้รับบาดเจ็บครับท่าน

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
รีบ!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
เราจะพบผู้ทรยศสูงใคร
ยังมาไม่ถึงครึ่งทาง

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
พ่อของคู่หมั้นของคุณครับ

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
ที่คุณจะหลงรัก
เพราะเธอคือชะตากรรมของคุณ

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- ไปแล้ว!
- แล้วเราจะดูว่าใครถูก

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
ผู้ที่อยู่มาหลายศตวรรษ
ได้คอยอยู่ในภูเขา

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
หรือผู้ที่ถ่อมตัวลง
ตัวเองและรับใช้!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
ออกไป!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
หรือสิ่งที่ฉันสามารถเรียนรู้ได้อย่างง่ายดาย

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
สิ่งที่เหลืออยู่คือความสบายใจ

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
ในการใช้สติปัญญาของฉันเอง

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
ซึ่งกำลังค้นหา
เป้าหมายของผู้ใหญ่

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
ขณะที่ฉันยังเป็นวัยรุ่นอยู่

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
สิ่งที่โง่ที่สุดคือการล้มเหลว
เข้าใจเสน่ห์ของตัวเอง

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- คุณเป็นใคร?
- เราเป็นนักแสดงครับท่านนักบุญ

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
เราจะต้องไม่มีส่วนร่วมในการต่อสู้
หรือตายไปพร้อมกับผู้คน...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
หรือข้ามเกณฑ์
เราเสิร์ฟครับท่าน

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
คุณเป็นมนุษย์

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
มันเป็นเรื่องดี
ฉันสามารถเล่นกับคุณได้

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
ร้องไห้ทำไมลูก?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
รัฐใต้ดินของเราครับท่าน...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
ที่เรารวมตัวกันมานานหลายศตวรรษ
เฉลิมฉลองการมาของคุณ

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
มีการสถาปนานิกายขึ้นที่นี่
ของการฆ่าตัวตายและพวกก่อธง...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
กวีและลัทธิยึดถือ...
ที่นี่พระภิกษุเขียนคำพยากรณ์

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
บนนั้นมีเหวแห่งความมืดมิด
มืดมนราวกับจิตวิญญาณของมนุษย์...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
เพราะจิตวิญญาณของมนุษย์ยอมรับ Shern
พิสูจน์การกระทำของเขา...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
พูดกับเขาเหมือนเป็นอย่างนั้น
ฝันตื่น

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
นี่คือคริสตจักรของคุณครับ...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
พวกมันกำลังจะย้ายออกแล้ว!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
แต่พวกเขาก็ไร้สาระ

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
ไม่มีที่พึ่ง

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
ผู้ไม่มีที่พึ่งก็เข้มแข็ง

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
ดีก็แย่
สวยงาม - ในหนอน

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
แค่นี้ก็จบแล้วเหรอ?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
เชิร์นอาวิยายังไม่มี
ถูกจับได้แล้วท่าน

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
ตอนนี้กำลังเสริมจะบินแล้ว
จากอีกฟากของทะเล

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>มาร์คไปเยี่ยมมหาปุโรหิต</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>ผู้มอบอำนาจและบอก
เขาเกี่ยวกับเลซาลลูกสาวของเขา</i>

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>อุทิศให้กับผู้ชนะ
และลัทธิของชายชรา</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>เยเร็ต นักรบหนุ่มเข้ามาแล้ว
รักกับเลซาล</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>"ฉันเองที่พูดคุยด้วย
พวกเชิร์น</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>ขอร้องให้พวกเขาลดความ
ขนาดของส่วย</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>ฉันต่อรองเพื่อชีวิตมนุษย์</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>และฉันพยายามอย่างหนักที่จะเข้าใจ
ความหมายของความไม่เคารพกฎหมาย</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>ความไร้สาระของทางของพวกเขา
ของชีวิต" Malahuda กล่าว</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>เขาเหนื่อย “ศรัทธากำลังมา
จนจบ" - เขาพูด -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"ตั้งแต่คุณมา
ตอนนี้ความจริงกำลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว"</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
ฉันอยู่คนเดียว

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
เจ้าชายที่อยู่ท่ามกลางน้ำแข็ง
ห้องที่สร้างขึ้นในพื้นที่น้ำแข็ง

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
ฉันมีพื้นที่ของตัวเองในตัวฉัน

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
ฉันกำลังแบกมันไปอย่างไร้สาระ
ประเทศในเวลาที่ไร้สาระ

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
ราวกับว่าโลกทั้งใบ
อันใหญ่และอันที่อยู่ในตัวฉัน

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
รวมกันเป็นนิมิตอันน่ารังเกียจ
ของร่างกายของพวกเขา

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
กำลังมองหา
ความหมายซึ่งกันและกัน

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
ความหมายซึ่งร่างกาย
ไม่สามารถรองรับได้

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
อย่ามองตรงนั้นนะนาย

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
พวกเชิร์นส์จับเด็กได้
พวกเขาทำกับพวกเขา...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
มารดาของพวกเขากล่าวว่า

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
ไม่มีทางที่จะเข้าใจได้
พวกเขาครับ

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>พวก Marques บอกว่าตนอยู่ใกล้ตัว
คือความใกล้ชิดแห่งบทกวี</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
แต่ที่นี่มีกลิ่นเหม็น!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
อย่าหัวเราะนะนาย

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
ครอบครัวเชิร์นส์ต่างก็จับตามองกัน
อยู่ตรงกลาง

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
บนหน้าผากของพวกเขาและพวกเขา
พูดด้วยตานั้น

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
พวกเขานิ่งเงียบพูด

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
พวกเขาบอกว่านี่สวยงาม:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
พวกเขาบอกว่าเราบกพร่อง

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
เราไม่สามารถควบคุมความชั่วร้ายได้
ในตัวเราเอง

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- หรือกำลัง
- พวกเขากำลังฆ่าคุณ

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
คุณจะไม่เข้าใจ
เหตุใดพวกเขาจึงปล่อยให้บางคนมีชีวิตอยู่

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
ขณะกำลังทำลายล้างผู้อื่น

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- คุณไม่ได้เจรจากับพวกเขาเหรอ?
- พวกเขาไม่ได้เจรจาครับ

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
จนกระทั่งพวกเขาตระหนักว่า
เอาผู้หญิงก็ได้

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
พวกเขามารวมตัวกันที่นี่
สมัยนั้นก็ยังบินได้

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
ตอนนี้พวกเขากำลังโกหกอยู่
กำลังดู

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
พวกเขาเล่นกับตานั้น
ของพวกเขา เรารู้สึกได้

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
ข้ามกำแพงที่หนาที่สุด
เรารู้สึกวิตกกังวล

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- จากนั้นเราจะเห็นทุกสิ่ง
- ทุกอย่าง!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
ไม่มีอะไรครับท่าน มีนิกายหนึ่ง
ของนักวิทยาศาสตร์ผู้อ้างว่า

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
ว่าพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
ว่าพวกเขาเป็นเพียงเท่านั้น
ภาพสะท้อนของตัวเราเอง

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
ร้องออกมาจากความมืด

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
พวกเขาเป็นอะไร?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
ฉันไม่รู้.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- คุณเชื่อพวกเขาไหม?
- ไม่ครับ.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
แล้วคุณเชื่อในตัวฉันไหม?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
คุณเป็นใคร?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
ผู้ชาย.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
ชั่วโมงแห่งการเป็นผู้นำ

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
คืนแห่งการเป็นผู้นำ

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
เป็นผู้นำในหัวใจ
ความโศกเศร้ากลายเป็นผู้นำ

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
ความคิดของการเป็นผู้นำ การไม่มีอะไรเลย การเป็นผู้นำ

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
มะเร็งตะกั่วกัดกินร่างกายของฉัน
ของเหลวเหมือนอะมีบา

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
อะมีบาในความเห็นแก่ตัวของฉัน

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
ทางด้านขวาเพื่อค้นหา
สถานที่แห่งความปีติยินดียิ่งขึ้น

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
เธอเล่นเป็นผู้หญิงครับ
คนที่คุณทิ้งไว้เพื่อมาที่นี่

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
อะไร?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
คุณทิ้งเธอไปแล้วครับท่าน

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- คนที่คุณทิ้งไว้เพื่อมาที่นี่
- รู้ได้ยังไง!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
มันอยู่ในคำทำนาย

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- จำไม่ได้!
- อะไร?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
มีสัญญาณเน่าเปื่อยของการตาบอดอยู่
ศพของผู้หญิงคนหนึ่ง...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
อย่ากลัวสิ่งที่เป็นอยู่ เพราะมี
เป็นเพียงสิ่งที่คุณไม่ได้รู้สึก

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
มันแย่มากที่จะถูกจับใน
พระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
อลา!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- และดังนั้นฉันจะถูกเรียกครับท่าน
- เลซาล!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
อลา!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
ฉันอยากขึ้นไปบนภูเขา
และถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
โดยไม่มีคุณ

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
หากคุณเป็นคนมีสติปัญญา
อย่างที่พวกเขาพูดคุณอยากรู้อยากเห็น

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
คุณคิดว่า: ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
เขามาจากไหน?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
ฉันไม่ได้ประณามคุณ

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
พวกเขาจะทุบตีคุณให้ตายและ
ฉันคงไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
ท้ายที่สุดฉันจะเข้าใจ
คุณเป็นใคร

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
ฉันได้ยิน.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
คุณคือฉัน. ฉันเป็นคุณ

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
ทุกอย่างเหมือนกัน

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันกำลังพูดอยู่
ฉันกำลังพูดกับคุณกับตัวเอง

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันกำลังพูดอยู่
ฉันกำลังพูดกับคุณถึงพระเจ้า

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
คุณเป็นประตู
คุณเป็นทางอุโมงค์

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
คุณคือแสงสว่างแห่ง
เกณฑ์สุดท้าย

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
ยังไง? ยังไง?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
อะไรกับ?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
นี่คืออะไร? ฉันไม่รู้ความคิดนี้
ฉันไม่รู้เรื่องนี้

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
ว่าเราเป็นพี่น้องกัน...
ที่เราอยู่ด้วยกัน...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
คุณได้เปลี่ยนเส้นทาง
ของความคิด

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว
ฉันได้รับ...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
ตอนนี้เห็นแต่แสงวาบ...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
คุณบอกว่า...ไม่...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
แสง...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
ย้ำทำไม...
พระเจ้า...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
ทำไมต้องตาย

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
ทำไมต้องฟื้นคืนชีพ.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
กลับมา!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
คุณคือผู้รอดชีวิต
เพราะคุณไม่ได้ปิด

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
เพราะคุณตั้งปณิธานไว้
พลังของคุณในเวลา

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
และอากาศและความขัดแย้ง
ว่าเราเป็นสัตว์ทั้งหลาย

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
ฉันเป็นสัตว์ในหมู่
สัตว์ หมาป่าในป่า

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
ผู้ทรงกลืนกินทุกสิ่ง
เป็นคนเดียวเท่านั้น

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
มีเพียงเขาเท่านั้นที่อดทน
บรรดาสิ่งที่เขากินเข้าไปนั้นมีน้อย

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
เราต้องทำให้เลือดออก

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
เพื่อรับฝันร้าย
ออกจากหน้าอก

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
และกลับมาเย็นอีกครั้ง
อาณาจักรแห่งความหนาวเย็น

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
คุณรู้ได้อย่างไร?
ทำไมคุณถึงพูดชื่อเธอซ้ำ?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
อลา!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
อลา!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
เธอถืออะไรกับฉัน?
ที่เธอยอมจำนนต่อฉัน

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
ในขณะที่ฉันไม่เคยมีทั้งหมด
ยอมจำนนต่อเธอเหรอ?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
เมื่อไหร่ฉันจะสมบูรณ์?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
ฉันผู้ซึ่งมีการต่อสู้ชั่วนิรันดร์
การต่อสู้แห่งความมืด

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
คุณมาที่นี่!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
เอวี่!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
โอ้มาร์ธา! ...ประชากร!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
เดอะวิคเตอร์!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
คุยกับฉันต่อไปเถอะ...
สัตว์ประหลาด,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
ประณามคุณ!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
ทิ้งมันไว้!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- ล่ามโซ่เขา ฉันจะคุยกับเขา!
- คุณอยู่คนเดียวในบริษัทของเชิร์นเหรอ?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- เธอจับเขาแล้ว
- บางทีสัญญาณอาจปรากฏบนเธอ!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- เพียงพอ! ฉันออกคำสั่งที่นี่!
- ท่านครับ กฎหมายบอกว่าผู้หญิงคนนั้น...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
ฉันคือกฎหมายที่นี่

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
ฉันจะพาเธอไปอยู่ในความดูแลของฉัน
เธอเป็นของฉัน

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
ฉันไม่รู้ว่าความสุขคืออะไร

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
ฉันไม่รู้ว่ามันจะไม่เป็นอย่างไร
รับผิดชอบตัวเอง

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
ทุกสิ่งที่นี่เป็นของคุณ
ท่านปลดปล่อยแล้ว

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
รู้สึกยังไงบ้างที่ต้องเจอกับ.
วิคเตอร์ เหาเหรอ?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
ฉันจะรับใช้เขาด้วยทุกสิ่ง
อาจจะถึงวาระ

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
วิคเตอร์ไม่ยุติธรรม...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
คุณกำลังยืนอยู่เหนือ
ความชั่วร้ายที่เป็นเชลย

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
ขอให้ความดีนั้นดี

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
แม้กระทั่งความทุกข์...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
ใช่ใช่ใช่

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
ฉันเหนื่อย

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- เงียบ!
- เหนื่อย.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
ฟัง.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
คุณรับฉันแล้ว
ฉันเป็นของคุณ

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
ฉันจะอุทิศให้กับคุณ
แม้ว่าคุณจะไม่มาก็ตาม

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
แล้วทุกคนก็จะพาฉันไป

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
ฉันจะเป็นผู้หญิงของวัด

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
และลูกๆ ที่ฉันจะคลอดบุตร
จะถูกฆ่าตาย

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
ฉันยอมรับทุกสิ่งที่คุณทำ
ฉันเป็นคุณ

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
ฉันคือสิ่งที่คุณเป็น

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- คุณรักเยเร็ตไหม?
- ฉันรักคุณ. ไม่มีใคร.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
ฉันมาที่นี่ด้วยความอ่อนแอ
ของหัวใจ

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
ฉันถูกผู้หญิงที่ฉันรักหักหลัง
เพียงคนเดียวเพื่อใคร...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
ซึ่งดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
เรื่องอีกต่อไป

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
นั่นคืออำนาจของผู้อื่น
มีเหนือเรา

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
ฉันมีอะไร?
ฉันเป็นใคร... ฉันเป็นใคร?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
มีดฟาดเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้บอลลูนอันมืดมิดหลุดลอยไป

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
และเริ่มล่องลอยไป
และนักเดินทาง

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
ผู้ทรงสร้างไว้เพื่อพระองค์จนบัดนี้
รังไหมที่ลอยอยู่ในอากาศเพียงอย่างเดียว

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
ได้เห็นความมืดมิดในยามค่ำคืน
และเริ่มกรีดร้อง:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
ฉันอยู่ในคุกของฉัน
เสรีภาพของตัวเอง

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
ในนรกของผู้ที่
กำลังดู...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
ฉันสามารถที่จะรักคุณได้
และผู้หญิงคนนั้น

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
เป็น.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
อย่าคิด!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
มันจะไม่ทำร้ายฉัน!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่!
มีชีวิตอยู่!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
คุณต้องไม่บอกใคร
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
ใช่.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- ฉันเป็นคนไม่มีสติ
- หากคุณต้องการครับ

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- ฉันอ่อนแอ.
- ใช่.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
ฉันเป็นผู้ชาย...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
จากโลก

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
ฉันคือผู้ที่ได้เอา
คุณอยู่ข้างในฉัน

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
นายเป็นคนสองใจ

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
คุณทำงานไม่เสร็จ
และคุณลังเลว่าจะกลับไปหรือไม่

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
ฉันรู้ว่าคุณต้องการใคร
คุยกับคุณครับ

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
พ่อของฉัน
เพื่อให้เขาออกไปจากทางของคุณ

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>และเชมว่ายน้ำ] เพราะว่า
เขาต่อต้านคุณ</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
คุณรู้สึกอับอายไหม?
ปฏิเสธ?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
ฉันรักคุณครับ
อย่างที่ไม่มีใครเคยทำ

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
พระองค์ผู้เสด็จมาจากที่นั่น
จากความศรัทธาอันลึกซึ้ง

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
จากเหนือชีวิตจากนอกเหนือ
ความตายและการฟื้นคืนพระชนม์:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
ชายชรา. ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ขาดความศรัทธานี้

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
จะถูกลงโทษทั้งหมด
ความรุนแรง...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
ผู้ไร้ค่าคือผู้ที่
อย่าเชื่อ...ผู้มีศรัทธา...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
ตอนนี้ทั้งการตอบโต้
โดยชาวเชิร์น...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
หรือไฟของเราข้ามทะเล...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
ขอให้มือเชิร์นสีขาวไม่เคย
พาผู้หญิงของเราไป

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
สู่อ้อมแขนคุณผู้ซื่อสัตย์!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
ถึงกองทัพเยเร็ต!
ถึงกองทัพ!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
เมื่อวานเป็นคืนที่ร้อนอบอ้าว
ของการต่อสู้ วันนี้มันแตกต่างออกไป

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
ฉันมาถามคุณว่า...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
พวกเขากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
ข้ามทะเล

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
ไม่ว่าจะโหดร้ายและไร้มนุษยธรรมก็ตาม
คุณคือ

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
จะต้องมีความจริงบางอย่างในตัวคุณ
ความจริงของคุณ...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
ฉันอยากคุยกับคุณ...
พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับอาชญากรรมของคุณ

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
ฉันไม่รู้...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
บอกฉัน

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
ถ้าเราสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงของ
มองเห็นได้ในสิ่งที่มองไม่เห็น?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
ฉันเชื่อว่าความสุดขั้วใดๆของ
ศรัทธาและภาพลวงตา

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
ก็ไม่ยุติธรรมเหมือนกัน
และไม่สำคัญ

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
และในส่วนลึกของทุกคน
มีความดีอยู่

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
ทุกสิ่งคือความจริง

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
มีความจริงอยู่บ้าง
ในทุกสิ่งที่มีอยู่...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
ลำเพื่อทำสิ่งที่ชอบ...
อย่างที่ใครๆ...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
คุณกำลังพูดมันด้วย
การดูถูกดังกล่าว

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
ฉันรู้สึกได้ถึงความเกลียดชังของคุณ
ความเฉยเมย... ทำไม?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
ข้ามทะเลเมือง
มีความสวยงามอ่อนหวานและร่ำรวย

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
ฉันไม่ได้ถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันกำลังถามคุณสิ่งนี้:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
คุณบอกว่าทุกอย่าง
มีชื่อ

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
หลักการซ่อนเร้น
คำตอบคืออะไร.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
สถานที่อยู่ที่ไหน

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
ที่ซึ่งทุกสิ่งมารวมกัน
และกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน มันกลายเป็น?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
พูดต่อไป.
มันสวยงามมาก

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
ฉันรู้สึกกลัว ความวุ่นวาย. ความมืด.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
ฉันได้ยิน มันคือการเคลื่อนที่ของน้ำ
ไม่สิ เมื่อคืน

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
ไม่ มันคือการเคลื่อนที่
การเคลื่อนไหวของพินัยกรรม

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
คุณต้องการพูดอะไร?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
ความไร้เหตุผล. ทาส

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
การฆาตกรรมมนุษย์ตามพิธีกรรมประเภทหนึ่ง
เป็นวัตถุประสงค์?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
ความโหดร้ายเป็นคุณธรรม?
ความเฉื่อยของจำนวนทั้งสิ้น

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
แล้วคุณถ่มน้ำลายใส่ฉันทำไม?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันนอกจากการดูถูก

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
และดูถูก
สามารถพาคุณไปที่ไหนก็ได้

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
ฉันได้ยิน...
อำนาจของมันเหนือข้าพระองค์ไม่มีสิ้นสุด

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
อำนาจของใคร?
พลังของใคร!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
คุณเป็นสัตว์

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- คุณเป็นสัตว์และตัวคุณเอง
-</i> <i>คุณ</i> พูดแล้ว!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>ไม่ คุณได้ยินแล้ว...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- แล้วทำไมคุณถึงสละ?
- เพราะคุณให้อาหารฉัน</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
แล้วคุณอยากมีชีวิตอยู่ไหม?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>ฉันไม่รู้ คุณคิดอย่างไร?
ฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
คุณเป็นสัตว์...
แล้วคุณยังมีชีวิตอยู่...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>เป็นเพียงสัตว์ในตัวคุณเท่านั้น
ที่ยังมีชีวิตอยู่?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>สิ่งที่เกี่ยวกับสิ่งที่มีชีวิตอยู่
ผ่านสัตว์?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
ฉัน ฉันไม่เข้าใจ

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>คุณเป็นสัตว์ ฉันก็เช่นกัน</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>ฉันมีความสม่ำเสมอ
คุณไม่ใช่.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>ฉันคือภาพสะท้อนของสิ่งที่
อยู่ในตัวคุณ</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>คุณไม่ใช่ภาพสะท้อน
ของสิ่งที่อยู่ในตัวฉัน</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>ฉันอยากรู้สิ่งเดียวเท่านั้น
โลก ดาวเคราะห์ที่คุณจากมา</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>มันคืออะไร</i>
- ดวงดาวคุณเห็นไหม? ดาว.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>ฉันลืม</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
ความหยิ่งยโสของพวกเขารีบเร่งไปสู่ความตาย

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
ความตายของฉัน
เพราะฉันเห็นตัวเองอยู่ในนั้น

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
ภาพของเธอในความปีติยินดี
แห่งความรัก...ทิ่มแทงเขา

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
กรีดร้อง คุณว่า...ภายใน
เพื่อเข้าไปข้างใน

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
ที่จะออกแรง เหมือนกัน.
อินฟินิตี้อยู่ภายใน

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
ฉันไม่รัก.
ความรักอยู่ในใจ...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
ไม่ใช่คนไม่ใช่สิ่งของ
ไม่ใช่ตัวฉันเอง

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
ด้วยการรักทุกสิ่งคุณคือทุกสิ่ง
และคุณก็ไม่ต้องกังวล

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
คุณเข้ามาติดต่อกับ
การดำรงอยู่ของความจริง

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
ด้วยชื่อของสัตว์
หากปราศจากสิ่งนี้คุณจะไม่เป็น...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
โอ้ฉันเห็นแล้ว เกินคำบรรยาย.
ความจริง...ความชั่วร้าย...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
ฉันโหยหาความเจ็บปวดนี้...
กระแสนี้

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
ตอนนี้ฉันรู้สึกใจละลาย
หิน".

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
น้ำ! ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ใช่มนุษย์
ความโปร่งใส เจ๋งสุดๆ...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
ฉันไม่มีใครเลย

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
ฉันไม่มีใครเสมอไป

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
ฉันเกลียดและดูหมิ่น.
คนที่คืนดีกัน

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
ตอนนี้ฉันฉันน่ารังเกียจที่สุด

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
เพราะผมได้ตกลงกันแล้ว
กับฉัน

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
ในโลก

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
ภาพลวงตาของฉันไม่มีแม้แต่ระลอกคลื่น
พื้นผิวโลหะที่เย็นสบายของโลก

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
ฉันเห็น...
มันคือมหาสมุทร

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
คุณกำลังแสดงความงามของมันให้ฉันดู

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
พูดช้าลง

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
พูดช้าลง!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
มันกำลังเปิดอยู่

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
ช้าลง ฉันอยู่ที่ทางเข้าประตู

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
ยิ่งช้าก็ยิ่งเจ็บ

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
ความสวยมันเจ็บมาก

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
ฉันถูกสอนให้เป็นคนฉลาด
มีประสิทธิภาพ เย็นสบาย...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
ที่จะพิชิต...
ฉันไม่มีความรู้สึก

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
WHO? ยังไง?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
ฉันจะทำอย่างไร?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
ปลดเปลื้องตัวเอง...
เหล็กเหล่านี้หักปีกของคุณ...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
หนอนบ่อนไส้กำลังกินผิวหนังของคุณ...
สวยจัง...คุณเทพ...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
ฉันรักคุณ. อาจารย์...
ฉันอยากจะหายไปในภูมิปัญญาของคุณ

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
เขาต้องการพาคุณไป!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
มันคือพระเจ้า!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
คุณได้ยินบางสิ่งบางอย่างซึ่งทำ
ไม่มีอยู่เลย...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
เขาไม่พูดอะไรกับคุณ
จะไม่รู้...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- ฉันได้ยินสิ่งนี้!
- พระเจ้าองค์นี้อยู่ในคุณพระเจ้า!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
ยังไง... คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
ผู้หญิง?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
ฉันกำลังเล่นอยู่...ฉันรู้

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
ฉันรู้สึกได้ถึงความเกิดและการตาย
ความจริงและความเท็จของทุกสิ่ง

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
เธอโกหกและล่วงประเวณี
ที่นั่นเป็นเวลาหลายเดือน

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
คุณเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
เรียนรู้เกี่ยวกับผู้อื่น

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
คุณเพิ่งจะเริ่มรับรู้...
รู้สึก...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
สิ่งสำคัญเพียงอย่างเดียวคือ
สิ่งที่คุณต้องการจากตัวคุณเอง

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
คุณฉลาดเกินไปสำหรับฉัน

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
เขากำลังพูดกับคุณ...
ร้องเพลงคุณ

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
ฉันรู้สึกได้จากความวิตกกังวล
ในตัวฉัน

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
เขากำลังหัวเราะเยาะคุณ...
เขากำลังพูดว่า...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
บอกว่าคุณไม่เคย
เอาไปแล้วคุณจะไม่รับ

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
เพราะคุณแห้งแล้งและตายไปแล้ว...
และคุณไม่มีชีวิตอยู่เลย

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
เพราะคุณคือวัตถุ
สร้างขึ้นโดยวัตถุ

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
และคุณไม่รู้ชื่อ
หรือความหมาย...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
คุณก็ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับตัวคุณ...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- คนตาบอด...คนอ่อนแอ
- ไม่... ไม่!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
พาเขาไป!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
ฉันได้เรียนรู้...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
เป็นเวลาหลายปี คุณรู้ไหม ผู้ชนะ

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
ถูกจำกัดด้วยหน้าที่ของฉัน

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
เมื่อนอนไม่หลับ
และคืนที่สงสัย

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นอย่างนั้น
ไปและเรียนรู้

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
ฉันจะกลับด้านในออกของฉัน
ทั้งชีวิตเหมือนถุงมือ

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
โอ้... โอ้...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
ดู!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
ฉันคิดเสมอว่ามี
สองวิธี

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
ราวกับว่าเล่นสิ่งนี้สิ่งที่เราเล่น
จริง

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
ไม่ได้ทำให้ฉันพึงพอใจเลย
ตอนนี้ฉันมีมันแล้ว

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- บอกวิธี...! ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณรู้ดีว่า

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
แน่นอนคุณทำ
ถ้าคุณพาลูกสาวของฉันไป

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
และทำให้เธอกลายเป็นผู้หญิง

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
พวกเชิร์นส์.
คุณรู้อะไร?

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
คุณไม่สามารถเอาชนะ Shern ในตัวคุณได้

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
วิคเตอร์ คุณคงมี
มีประสบการณ์ด้วยตัวเอง

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
หากคุณไม่สามารถเอาชนะใครได้

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
คุณจะเอาชนะยังไง
หลายพัน?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
อย่างที่คุณเห็นฉันกำลังเล่นอยู่

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
และเตรียมพื้นที่ให้กับคุณ

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
คุณจะต้องลงมือทำ

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
ความหวังจะกลับมาเมื่อ
คุณไปแล้ว

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- ความหวังคืออะไร?
- ความหวังคือ...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
ศรัทธาในการเป็นรูปธรรม
แบบฟอร์มกับตัวเอง

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
คล้าหาในความมืด

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
ฉันกำลังโหยหา.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
ทุกสิ่งทุกอย่างคงอยู่
ฉันอดทน.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
ฉันคิดมากขึ้นเกี่ยวกับ
ปิดตาของฉัน

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
และเว้นจากทุกสิ่งทุกอย่าง

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
ฉันซึ่งเป็นขันทีในภูมิประเทศ
แห่งความสิ้นหวัง

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
ท่านครับ เราจะข้ามทะเลแล้ว

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
ฉันให้ดินปืนและกระสุนแก่คุณ
ไปเองก็ได้

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
แต่ท่าน
พวกท่านเป็นผู้ที่พวกเขาเคารพสักการะ

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
ที่พวกเขาเชื่อในนั้น
พวกเขากำลังรอคอยใครอยู่

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- ฉันจะคืนให้เธอ
- คุณต้องมีผู้หญิงครับ

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
ทำไมเชิร์นถึงอุ้มเขาเข้าไปด้วย
ปริศนาแห่งพฤติกรรมวุ่นวาย

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
เหตุใดความชั่วจึงกระทำโดยเลือกสรรและ
ทำไมความมีระเบียบวิธีของมันถึงไร้สาระ?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงสิ่งใดก็ตาม
ฉันคิดได้

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
เข้าใจหรือพูดออกมา
ไร้สาระที่สุด

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
สิ่งที่โหดร้ายที่สุดที่ฉันสามารถจ่ายได้

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
แล้วความกล้าหาญล่ะ?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
เรามาเพื่อสอบถามเกี่ยวกับคุณ
การออกแบบครับ?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
การออกแบบต่างๆถูกวางไว้ใน
คำทำนาย

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
เป็นความรู้ที่มีมายาวนาน
ทำไมคุณถึงถาม?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
ท่านต้องปรากฏตัวก่อน
ประชาชนในทุกพิธี

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
ข่าวลือที่ไม่ชัดเจนได้แพร่กระจายไปใน
เมืองที่ทะเลไม่แยกจากกัน

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
เมื่อคุณมองไปที่มัน
ท่านครับ มันจำเป็นต้องจัดเก็บภาษี

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
เราต้องการโลหะ

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
ดินประสิว,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
กำลังคน

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
คุณได้ตัดสินใจแล้วท่าน

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
คนมีศรัทธาน้อย.
เป็นอย่างอื่นได้ไหม?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
ฉันพูดไม่ถูกใช่ไหม อ่อนโยน?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
มีความรู้ครบแล้วครับท่าน

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
โลก!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
ฉันทำอะไรไม่ได้
เข้าใจคุณไหม?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- คุณพอใจไหม?
- ท่านครับ เรากำลังดูดซับคุณอยู่

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
คุณอยู่ในเราเหมือนไขกระดูก
ในกระดูก

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- คุณพูดอะไร?
- เหมือนเหตุที่มีอยู่

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรครับท่าน
คุณให้เราชื่นชมยินดี

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
พวกเขากำลังเล่น...นั่นในตอนแรก
พวกเชิร์นก็หมดความไร้สาระ

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
ได้สร้างโลกซึ่ง
ดูเหมือนเหมาะสำหรับเขา

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
แต่เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นมอง

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
เขาเห็นแสงสว่างที่เขาทำ
ไม่ได้สร้างตัวเอง

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
แล้วเขาก็กลับมายังบ้านเกิดของเขา
แล้วพลังสร้างสรรค์ของผู้ชายของเขา

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
กลายเป็นผู้หญิง
ความพร้อม

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
โอ้ท่าน ฉันพยายามอย่างหนักแค่ไหน!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
มาลาฮูดาผู้อ่อนโยน บิดาของเธอ

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
มีให้เห็นอยู่รอบๆ
เมืองในเวลากลางคืน เขาเยาะเย้ยคุณ

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
ฉันไม่ได้มาเพื่อความสงบสุข
แต่สงคราม

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- โรด้าผู้อ่อนโยน...
- ใคร?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
นักวิชาการครับท่าน

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- วัดความยาวของถนน...
- เขาพูดอะไร?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
ว่าทุกอย่างเงียบงันและว่างเปล่า

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
และมีเพียงเราเท่านั้นที่มีอยู่และ
พวกเชิร์นที่เป็นเหมือนสัตว์เดรัจฉาน

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
แล้วฉันมาจากไหน
ในความคิดของเขา?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
เขาบอกว่าคุณเป็นเหมือนหนอนครับ

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- ที่คุณขึ้นมาบนผิวน้ำ...
- แล้วฉันมาทำไม?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
คุณไม่ได้มา

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
คุณถูกไล่ออกจากโรงเรียน

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- เยเร็ตอยู่ที่ไหน?
- เยเร็ตเป็นผู้นำขบวนพาเหรด

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Morques ที่เราจับได้จะเป็น
ถูกสังหารเพื่อเป็นเกียรติแก่ท่านครับ

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณ
ได้จับใครสักคน

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
จะไม่มีใครถูกฆ่าที่นี่
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
ความรู้ทั้งหมดของคุณครับท่าน

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
แท้จริงแล้วคุณเป็นผู้ชาย
ฉันรับรู้ถึงความโกรธของคุณ

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
ฉันกำลังถูกอุ้มโดย
แม่น้ำแห่งความรัก

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
อาจเป็นความอับอาย การทรยศ และความเจ็บปวด

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
แต่ก็รวมเอาความดีเข้าไว้ด้วย
และความชั่วร้าย

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
มันเป็นเรื่องดีถ้ามันคือความรัก

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
แต่... ท้ายที่สุดแล้วความคิดเดียวเท่านั้น
ซึ่งทำให้ความคิดเคลื่อนไหว

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
ความซื่อสัตย์เพียงอย่างเดียว
ซึ่งทำให้เกิดรูปแบบ

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
ไปสู่บางสิ่งที่วุ่นวาย
ของชีววิทยาปั่นป่วน

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
มันเป็นความซื่อสัตย์ต่อ
เป้าหมายที่กำหนดไว้ล่วงหน้า...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
เท่านั้นแหละที่ให้ความรู้สึกแบบนั้น
ความว่างเปล่าแห่งความวุ่นวายนี้

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
สามารถขยายได้ด้วยเหล็กดัดฟัน
ของการทำขึ้นเอง

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
แน่นอน...แต่ทุกอย่างเป็นของฉัน
ทำเองและความเข้าใจก็เช่นกัน

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
ว่าทุกสิ่งคือทุกสิ่งสิ่งนั้น
เป็นบ่อน้ำที่ไม่มีเสียงสะท้อนและก้นบ่อ

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
คุณชอบฉันไหม?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
ท่านครับ ยืนบนเธอ
เอาศักดิ์ศรีของเธอคืนมา

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
พวกเขาจะฆ่าฉัน!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
อะไร?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
มอร์เกฟ»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
ฉันไม่เชื่อว่าคุณลงมา
จากบรรพบุรุษของเจ้าเพียงผู้เดียว...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
คุณต้องมีสิ่งที่เป็นมนุษย์
ในตัวคุณตามหลังมารดาของคุณ

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
ฉันกำลังเรียกร้องอะไรอยู่
เป็นมนุษย์ในตัวคุณ

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
มอร์เกส ชีวิตของคุณจะเป็นเช่นนั้น
ไว้ชีวิตถ้าคุณเข้าร่วมกับเรา

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
ถ้าคุณไปกับเรา

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>มาร์ควิส.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
แม่ แม่...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
โซ่...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
ลูก...แม่.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
ฆ่าอะไรคุณ - ไม่มีอะไร

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
โอ้ เชอร์น.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
ทุกสิ่งทุกอย่าง - ความเจ็บปวด
นอนหลับ - เจ็บปวด

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
วัน - ความเจ็บปวด กลัว.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
เงียบไปเลยเชริน ฉัน-เชิร์น.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
เมื่อเชิร์นร้องเพลง
ฉัน - สัตว์

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
คุณ - น้อยกว่า คุณ - ความตาย

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
ฉัน - ธนู ต้นไม้. หญ้า.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
ฉัน - เห็น - มอร์เก้
คุณ - ความกลัว ฉัน - วิ่ง

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
ตามลำพัง. ฉันไป.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
ฉันไกล. คุณอยู่ใกล้.
คุณกลัว - ความเจ็บปวด

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
น้ำหนัก. คุณ - เสียง
ฉัน - เงียบ

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
เรา - ไปจากไปพินาศลอยไป

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
คุณ-เชิร์น ให้เขาร้องเพลง.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
ฉันเห็นดิน หญ้า ป่าไม้

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
ฉันรู้สึกได้ถึงอากาศอุ่นๆ
เลน...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
การบินของนกสีเทาสองตัวซึ่ง
ฉันเชื่อมโยงกับความตาย...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
แปลว่า...ฉันรู้สึกกลัว?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
ปลดแอวิย่า!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lhezal เพิ่งขอไป
พาเขามาที่นี่

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
อะไร

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
ใครก็ตามจะรู้จักโลก
จะหาศพ..

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
และใครพบศพ

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
จะได้ไม่มีโลก
สมควรแก่เขา

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
เอเลมต้องการเผาพวกมันเป็นฟืน

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
เขาพูดถูกครับ

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
พวกเขาไม่ได้เป็นอะไรแล้ว

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
สัมผัสของเชิร์นลุกเป็นไฟ
ออกจากเพศของพวกเขา

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
เมื่อพวกเขายังคงพูด
พวกเขาพูดถึงความยินดีอย่างยิ่ง

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
ถึงจะน่าเกลียดนะท่าน
พวกเชิร์นสัมผัสตัวพวกเขา

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
สาระสำคัญของพวกเขาคืออะไร

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
ความมืดนั้นเอง
และเขาก็เปิดมันมากขึ้นอีก

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
เติมให้เต็ม เคลียร์

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
คุณฟังดูเหมือนตัวคุณเอง...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
ฉันไม่รู้อะไรเลยไม่มีอะไรเลย

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
คุณต้องการอะไร?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะปกป้องตัวเองได้อย่างไร?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
ฉันไม่รู้ว่ามีได้
เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่มาก

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
สิ่งต่าง ๆ บนโลกนั้นแตกต่างออกไป

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- มีกลางวันและกลางคืนไหม?
- ใช่.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- ขาวและดำ?
- ใช่.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- รักและเกลียด?
- ไม่มีการฆ่าบนโลก

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
มีการฆ่าเมื่ออยู่ที่นั่น
กำลังมีชีวิตอยู่

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
ไม่

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
คุณรู้สึกอย่างไร?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
ความสุขและพลังของ
การปฏิบัติตาม

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
คุณสอนฉันบางอย่างซึ่ง
ฉันไม่รู้

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
ฉันรู้สึกถึงความรัก

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
แต่ตอนนี้มีเพียงร่างกายของฉันเท่านั้น
ความทุกข์ทรมาน

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
ความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึกก็คือ
ทางกายภาพเท่านั้น

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
ฉันสามารถสัมผัสมันได้ ฉันยังสามารถ

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
โอ้ ศิลปะใหม่ บอกตัวเองสิ
จงหันความคิดของคุณไปจากเธอ

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
ขอให้เธอไม่อยู่อย่างนั้น
คุณไม่ทรมาน

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
ดังนั้นผ่านความเจ็บปวดบวมของฉัน
ร่างกาย,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
วิญญาณกำลังก่อตัวได้อย่างราบรื่น
อย่างผ่อนคลาย

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
และฉันจะพูดว่า
ไม่ใช่วัตถุ

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
วิญญาณก็ไม่ทุกข์

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
ฉันตระหนักดีถึงความไม่กังวลในนั้น
เหมือนอยู่ในแม่น้ำอันอบอุ่น

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
จิตวิญญาณของฉันและฉันระบุ

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
เธอสวยและมีชื่อเสียงเหรอ?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
ใช่.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
คุณไม่เคยรักเธอเลย

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
มีไว้เพื่ออะไร?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
สำหรับการไปพรุ่งนี้

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
เพื่อสักการะสิ่งที่เป็นและไม่ใช่
ที่จะปฏิเสธสิ่งที่ไม่ใช่

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
ความชั่วร้ายที่จับต้องได้
ที่เราเห็นอยู่รอบๆ

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
การยอมจำนนต่อที่แคบ
เขาวงกต

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
ของราคะตัณหาของตนเอง

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
ความเชื่อในความสำคัญ
ของผู้มีอำนาจเหนือเรา

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
หมายถึงการสร้างความชั่วร้าย
เรียกความชั่วร้ายมาจากความมืด

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
เปลี่ยนตัวเองเป็นต่อมนักฆ่าซึ่ง
เชื่อว่าทุกสิ่งเป็นทรัพย์สินของมัน

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
ทำไมคุณถึงกังวลกับ
ผู้หญิงครับ?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
ความบริสุทธิ์จะเข้าสู่มนุษย์เมื่อเขาได้รับ
ความบริสุทธิ์ทางประวัติศาสตร์ของการมาเยือน

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- เยี่ยมเยียนอะไร?
- เดอะ เชิร์น

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
ท่าน.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
จะเป็นอย่างไรถ้าเชิร์นชั่วร้าย
ในขณะที่เราเป็นพระเจ้าสำหรับคุณ

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
สิ่งที่ยิ่งใหญ่และสงบยิ่งขึ้น
กว่าพระเจ้า?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
หลังจากนั้นจะเกิดความร้อนแรงมาก
คืนที่ยาวนาน

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- ถึงเวลาเคลื่อนไหวแล้ว ผู้ชนะ
- ปกป้องเธอ จำ อนุรักษ์

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
คุณรู้สึกไหม?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
รู้สึกไหม?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
พวกที่ไม่ได้แสดง.
ศรัทธาของพวกเขา...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
ผู้หญิงทรยศ...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
พวกที่ซ่อนตัวอยู่
ลูกชายจากการสำรวจ

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
และผู้ที่ไม่มี
เสียภาษีแล้ว...ผมจำคุณได้

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- คุณชื่ออะไร?
- เซวิมครับท่าน

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- คุณเป็นอะไร?
- นักบวช.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
คุณจะให้บริการ?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
กับใครครับท่าน?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>ทะเลเงียบสงบและอ่อนโยน
สายลมกำลังพัดพาเรือ</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>ก่อนที่พวกเขาจะบรรลุเป้าหมาย
พวกเขาเจอต้นไม้ลอยน้ำ</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>ลำต้นที่นักแสดงและ
นักวิชาการโรด้ากำลังล่องลอย</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>เพราะพวกเขาถูกไล่ออกแล้ว
เพราะขาดศรัทธา</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>นักวิชาการกำลังดูอยู่
ทำเครื่องหมายด้วยความดูถูก</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"คุณไม่มีอยู่เลย"
- เขาอุทาน</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "คุณไม่ได้มาเลย"
มาร์คตอบกลับ:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"ถ้าฉันตายจงไปบนภูเขา"
และตามหาจรวดของฉัน</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>เข้าไป ปิดผนึกฟัก
และกดปุ่มเดียว</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>สีแดง</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "พึ่งฉันครับท่าน"
นักแสดงอุทาน</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "ฉันจะส่งต่อให้คุณ"</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"หมวกออกซิเจนของฉัน</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>อยู่ในอารามของพี่น้องผู้คาดหวัง
ที่ตีนเขา" - มาร์กกล่าว</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"คุณมันเจ้าเล่ห์" - โรดาตอบ</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"คุณกำลังทิ้งฉันไว้ใน
กลางทะเล</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>ในขณะที่คุณพูดคุยเกี่ยวกับการ
ภูเขา "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "ใช่" มาร์คตอบ
"โอกาสของเราเท่ากัน"</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
มาร์ค!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
มาร์ค!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
คุณได้ยินฉันไหม?
มาร์ค!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
อลา!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
ขั้นตอนต่อไป

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
ประตูถัดไปที่ฉันจะมี
ที่จะครอบครองร่วมกับฉันทั้งหมด

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
ความตายคือ?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- พูด
- ยังไม่มีอะไรเลย

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
ถ้าฉันไม่อยากถามล่ะ
คุณเกี่ยวกับมันเหรอ?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
เมื่อความจริงของเธอพูด
ความมืดของเธอพูด

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
และชัดเจนก็แต่สิ่งที่เป็นอยู่เท่านั้น
กำลังถูกสร้างมาเพื่อต่อต้านตัวเอง

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- พูด.
- ยังไม่มีอะไรเลย

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
ถ้าฉันไม่อยากถามล่ะ
คุณเกี่ยวกับมันเหรอ?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
ที่นั่น.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
ฉันต้องรู้

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
นั่นไง นั่น...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
ที่นี่

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- ไม่อยู่ที่นั่น ที่นี่.
- ที่นั่น. ฉันต้องดู.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
ในที่สุดทุกการลด
สรีรวิทยา

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
คือลัทธิฟาสซิสต์แห่งจิตวิญญาณ

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
มันกำลังหดตัวแทน
ของการเติบโต

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
ราวกับว่าทุกอย่างพังทลายลง

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
ถึงการพิพากษาในขณะนั้น
การมีชีวิตอยู่มนุษย์ไม่ทำอะไรเลย

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
และมีเพียงคนพิการเท่านั้น

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
หรือคนตายสร้างขึ้น

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"มาสเตอร์แจ็ค",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>ลูกหาบพูดยืนอยู่ที่
ความสนใจต่อหน้าเขา</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>แต่งกายด้วยชุดเดียวกับเขา</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>สมาชิกของผู้ชมคือ
กำลังนั่งอยู่ในห้องโถงใหญ่ที่ทรุดโทรม</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>พวกเขากำลังเอนตัว
ดวงตาของพวกเขาจับจ้องไปที่ Aza</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>ที่กำลังยืนร้องเพลงอยู่
ปลายห้องโถงที่สว่างไสว</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>เสียงในห้องโถงดี</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>อาซ่าร้องเพลงอะไรนักแสดง
กำลังเล่น:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>เกี่ยวกับตัวเอง เกี่ยวกับพวกเขา
ความรักตนเองอันศักดิ์สิทธิ์ ฉัน ฉัน ฉัน.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>แจ็คหลับตาลง</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>ถอยหลังไปสองสามก้าว
สะดุดและหมด</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ความผิดพลาด

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
ต้มตุ๋นนั่นให้ฉันบ้าง
สิ่งที่น่ารังเกียจ

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
ไม่มีข่าวคราวจากมาร์คเหรอ?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
เราส่งเขาไปทำ
ความรักของเราแข็งแกร่งขึ้น

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- ใช่.
- ตอนนี้.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- ตอนนี้ก็เคยเป็น ตอนนี้. ที่นี่. เคย!
- รัก รัก เรารักกัน

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
ในอีกไม่กี่เดือน

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
ความเป็นสาว ความงาม และ
เยาวชนได้หายไป

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
สำหรับการผลักดันใด ๆ ไปสู่จุดสิ้นสุดนำมาซึ่ง
เรื่องการระเบิดตัวเอง

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
ราวกับอยู่เหนือสิ่งกีดขวางบางอย่าง
มีเยื่อกระดาษ

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
โดยมีความตายอยู่เบื้องล่าง

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
คุณเป็นหนึ่งในหลาย ๆ คนอีกครั้ง

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
คุณกำลังมีส่วนร่วม
การประมูล

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
คุณดำรงอยู่ผ่านทางของคุณ
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
แต่คุณไม่รู้ว่ามันไม่ใช่
ท่านผู้กำหนดราคา

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
มูลค่าในตลาดนี้

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
ว่ามือนั้น
คลำหาอยู่ในตัวคุณ

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
และสิ่งที่เปลี่ยนคุณอย่างโหดร้าย
ต่อมด้านในออก

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
เป็นพระหัตถ์ของหลักธรรมนั่นเอง
ของตลาด

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
มือหรือตาสังหาร

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
ซึ่งพบกับความเพลิดเพลิน
ในการดูวิธีการของนักแสดง

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
ตัณหาเหมือนไม้อุดตันกำลังจะหมดไป

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>สำนักงานโลหะสูงเพดาน</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>ตู้กำลังยืนอยู่ใน
แถวทางเดิน</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>ลิ้นชัก</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>ลิ้นชักที่เหมือนกันหลายร้อยลิ้นชัก
เต็มไปด้วยหลอดอิเล็กตรอน</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>คล้ายกับวาล์วชุดวิทยุแบบเก่า</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>ท่อทั้งหมดเหมือนกัน
มาร์คโน้มตัวลงมาทับพวกเขา</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>พวกเชิร์นส์ถลาลงมาใส่เขา
มาร์คกำลังยิงอาวุธของเขา</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>ดวงตาที่ยังคงส่องแสงคืบคลาน
ออกไปถึงพื้นจากศีรษะ</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>ของเชอร์นและมาร์คที่ถูกฆ่าซ้ำแล้วซ้ำอีก
อย่างเงียบๆ หลังจากแวววาวครั้งสุดท้าย:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"นั่นคือทั้งหมด".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>ดวงตาของเชิร์นนับพัน</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>มีสมองของ Shern นับพัน
นอนอยู่ในลิ้นชัก รออยู่</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>มาร์คมองไปที่จิตรกรรมฝาผนัง
บนผนังวิหาร</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>พวกมันเน่าเปื่อยและย้อนเวลากลับไป
แต่สามารถอ่านได้</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>พวกเขาพรรณนาถึง Sherns ในบัลลังก์
วางตัวโอ้อวด</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>เชิร์นศักดิ์สิทธิ์จ้องมองขึ้นไปที่
สูงสุด</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>สูงสุด Shern และยังคงสูงกว่า
สู่เมฆด้วยความเคารพ</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>ริมฝีปากของมาร์คประกบอย่างเงียบๆ
คำว่า:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"บ้าน". "บ้าน".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
อะลา:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
คุณบ้าหรือเปล่า!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
ฉันบ้า! ฉันบ้า!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
คุณเห็นไหม

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
คุณสามารถมาถึงรัฐได้
ซึ่งคุณต้องยอมรับว่า

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
ยอมจำนน ปล่อยให้ความกล้าของคุณออกมา

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
ราวกับรู้ตัวว่าสิ่งนี้
อยู่ข้างใน

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
และการมองเห็นอวัยวะภายในของคุณ
หมายถึงการละทิ้งความลับ

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
การเปิดเผยและละทิ้งอัตตาของคุณ...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
โดยไม่มีเศษเหลือ

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
คุณ:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
และถ้าไม่ใช่คุณแล้วใครล่ะ?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
ล?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
เราพอใจกับของคุณ
กำลังมาครับท่าน

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
แต่คุณไปมากมายและคุณ
กำลังจะกลับมาน้อยมาก!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
สงครามโรคภัยไข้เจ็บ

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
เยเร็ตบอกเราว่า
ที่คุณส่งล่วงหน้า

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
ว่าคุณได้ทำทุกอย่างแล้ว
ในพลังของมนุษย์

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
พลังของมนุษย์และไม่มีอะไรเลย
เกินกว่านั้น

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- เยเร็ตอยู่ที่ไหน?
- แต่เขาอยู่เคียงข้างคุณ

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
เราได้ส่งเขากลับไปพร้อมกับกำลังเสริม
ตามที่คุณเรียกร้อง

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- ฉันป่วย.
- ดังนั้นเราจึงได้ยิน

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
เพื่ออะไร?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
เพราะขาดความศรัทธา
แน่นอน

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
ศรัทธาไม่ได้เรียกร้องให้
ของขวัญแห่งพระคุณ

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- แต่ชีวิตคนเดียวทำ
- ทำไมเราถึงถอยครับ?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
เราก็ควรจะได้ยื่นมือออกไป
จุดจบของมนุษย์จนถึงจุดสิ้นสุด

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
มันบอกว่า:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
ผู้ที่เข้ามารู้จักตนเอง
มารู้จักพระเจ้า

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
ฉันรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
แล้วคุณล่ะพี่ชาย?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
การฆาตกรรมลับเกิดขึ้นมากมาย
ตั้งแต่คุณซ้ายครับ

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
ผู้คนต่างตื่นตระหนก
คุณได้ถอยกลับแล้ว

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- ความโกรธของพวกเขาจะสาหัส
- เลซาลอยู่ไหน?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
เลซาฮ

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
เลซาฮ

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ไม่มีความลับ

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
คุณพูดถึงมัน,
แต่คุณไม่เชื่อ

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
คุณเป็นเหมือนสัตว์
ตามมาด้วยกลิ่น

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
ก็ยังเหมือนเดิม

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
คุณเป็นนักแสดงที่เล่น
คุณค่าของความรู้สึก

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
ความไม่ยั่งยืนของมัน

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
คุณเป็นนักชีววิทยา

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
คาดเดาเกี่ยวกับ
ความลึกลับผ่านท้องของคุณ

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
ที่คุณนำความร้อนซึ่ง
คุณก็จะหันมาเป็นตัวของตัวเอง

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
เพราะเราเป็นคนบาปและตายไปแล้ว
เราเรียกจากส่วนลึก

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
ให้เราคืบคลานไปสู่พระคุณของ
การฟื้นคืนชีพของคุณ

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
ละลายในความดีของคุณ

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
และสัมผัสถึงความเมตตาของคุณ
เพื่อจะได้ฟื้นคืนพระชนม์

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
ร่วมกับคุณ

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
ความลึกลับ เพราะเราเป็น
เล็กและตายแล้ว

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
เลซาฮ

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
ฉันคิดถึงคุณมาก!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
ฉันรอ.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
ฉันรู้ว่ามีเพียงความซื่อสัตย์ของฉันเท่านั้น
สำคัญ...ความบริสุทธิ์ของฉัน...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- และความผูกพันของเราที่มีต่อกัน
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันสัมผัสคุณ?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- คำพูดของคุณไม่ชัดเจนมาก
- บางทีเราอาจจะป่วยครับท่าน...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
ป่วยจากความชั่วร้ายและความเฉื่อยชา

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
บางทีเราอาจมีชีวิตอยู่ชั่วขณะเหมือนแผลในกระเพาะอาหาร
และคุณต้องการจัดชะตากรรมของเราใหม่

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
บางทีฉันอาจจะเป็นโรคเทิร์น
สู่เส้นทางใหม่...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- ความสดชื่นที่ไม่คุ้นเคย
- ฉันไม่เข้าใจคุณ!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
อ้อมกอดของฉันแสนหวาน
จำได้ไหม?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
ฉัน พวกเขาไม่มีอะไรเทียบได้กับ
สุขใจที่ทั้งร่างกายสัมผัสได้...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
ถ้ามันต้องการถ้ามันอยู่ในสายสัมพันธ์
กับความรู้สึก

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
ฉันเป็นร่างกายครับ!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
แยก

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
ความคิดที่จะแตกแยก
ความประหม่าในการแบ่งแยก

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
ที่นี่มีความเป็นคู่ของธรรมชาติ
และความเป็นคู่ของชีวิต

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
ความคิดเรื่องความเป็นคู่เป็นส่วนหนึ่ง
ของธรรมชาติของฉัน

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
มันคือความขัดแย้งระหว่าง
รูปร่างและความปรารถนา...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
ระหว่างคำตอบกับ
ภาษาแห่งความมืด

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
ฉันจึงเป็นพระเจ้า

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- ฉันคือพระเจ้า
- มาครับท่าน

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
ท่าน!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
ท่านครับ

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
ยานอวกาศของคุณ ท่าน.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
พี่น้องผู้คาดหวังเห็นมันเพิ่มขึ้น
บนเสาไฟ...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
ฉันไม่อยากเห็นอีกต่อไป
ฉันต้องการที่จะรู้

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
ฉันต้องการที่จะอยู่ที่นั่น

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
คุณ-นี่.. ที่นั่น - ไม่มีอะไร

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
คุณอาจจะตายได้

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
ฉันขอร้องคุณ.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
ฉันไม่กลัวที่จะตาย

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
ทะเล!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
เราต้องเปลี่ยนกฎอันโหดร้ายของพวกเขา
ขับไล่พระภิกษุ

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
แบ่งให้ประชาชนเท่าเทียมกัน
ทำลายความหวังอันจอมปลอม

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- พวกเขาจะไม่เห็นด้วย
- แล้วเราคนเดียวจะทำมัน

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
ปืน.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
กับใคร?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
เมือง

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
เมือง

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
โอ้ พวกเขาพูดถูกครับ

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
สาธุการแด่พระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่
ก่อนที่เขาจะกลายเป็น

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
และคุณก็จะกลายเป็น
พวกที่ผ่านไปมา

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>The Shern Aviy นั่งอยู่เหนือ
หัวของมาเร็ค</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>เขากำลังดูอยู่ อยากรู้อยากเห็น</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>และเยาะเย้ย: "สวัสดี น้องชาย"</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"ถ้าไม่มีตานั้นซึ่ง
มีคนตั้งโปรแกรมไว้ให้คุณ</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>ซึ่งบางทีอาจจะเป็นตัวคุณเอง
โปรแกรม</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>เมื่อคุณยังคิดได้"
- มาร์คพูด</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>คำตอบของ Shern:
และใครเป็นคนตั้งโปรแกรมให้คุณ</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"ฉันเป็นใคร?" - ถามมาร์ค</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>พวกเชิร์นปั่นสิ่งสกปรกเข้าไป
กรงเล็บของเขาติดกับไม้กางเขน</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>และตอบกลับ: "คุณคือสิ่งนี้"</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"ฉันจะเคยโผล่ออกมาจาก
ความมืดนี้"- ถาม Marek</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"มันเจ็บนะพี่ชาย
ไม่ใช่เหรอ? "- ตอบ Aviy</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>แจ็คยิงใส่เขา
เชิร์นหล่นลงบนผืนทราย</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>หมุนช้าลงเรื่อยๆ</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>เหมือนของเล่นในฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะตาย
เขาเอาแต่พูดซ้ำ:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"รัก รัก รัก"</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
พลัง พลังของฉัน คุณทิ้งฉันไปแล้ว!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
WHO?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
อะไร?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
ทำไม?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
ยินดีต้อนรับ...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
พระคุณ

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
เท่าไหร่ก็ยอมรับได้?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
ความเมตตานั้นยิ่งใหญ่เพียงใด
ที่จะรู้สึก?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
เท่าไหร่ที่คุณสามารถจ่ายไม่ได้
เปลี่ยนเป็นเชิร์นด้วยตัวคุณเอง

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>ในคาสิโน นักบินอวกาศกำลังเล่นอยู่
รูเล็ตและบาคาร่า</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>แจ็คกำลังฟังผ่านไป
สู่เศษเสี้ยวของบทสนทนา</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>มีคนพูดว่า: "เขาไม่ถูกตำหนิ</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>เขาเป็นสัตว์ในหมู่สัตว์
หมาป่าในป่า".</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>มีคนอื่นโต้ตอบ: "Soul hos it
ไม่ได้อยู่ในสมอง</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>แต่อยู่ในรูปแบบ"
เสียงที่สาม:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"ทูตสวรรค์เป็นสัญลักษณ์ของการ
การแปลงร่าง</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>จากสิ่งที่มองเห็นไปสู่สิ่งที่มองไม่เห็น
ซึ่งเรากำลังทำให้สำเร็จ "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>โทรทัศน์ติดจอด้านเดียว
ของห้องโถงสะบัดเพื่อชีวิต</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>แสดงภาพที่ลงทะเบียนโดย
กล้องติดตั้งอยู่บนจรวดของมาร์ก</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>เห็นได้ชัดว่ากล้องเป็นเช่นนั้น
กระตุ้นให้เกิดการกระทำ</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>นักวิชาการ Rhoda และนักแสดงอยู่
คลานไปทางจรวด</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>การใช้หมวกออกซิเจนร่วมกัน</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>แจ็คกำลังตะโกนใส่พวกเขา
แต่พวกเขาไม่ได้ยิน</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>วิ่งหนีตามศพของจอร์จ</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>นักแสดงและโรดาเข้ามา
จรวด</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>ผู้จัดการคาสิโนคว้าตัว
แจ็กจับแขนแล้วพูดว่า:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"ท่านอาจารย์</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>พวกเขากำลังตามหาคุณอยู่
การนัดหยุดงาน การสาธิต</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>การสมรู้ร่วมคิดของนอสติกส์...
ผู้รู้ควร..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>ด้านหนึ่งของบาคาร่า
โต๊ะเลซาลนั่งอยู่</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>สวมชุดของอาซ่า</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>เธอกำลังหัวเราะเร้าใจ
มองไปที่จ๊อค</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>เธอถูกรายล้อมไปด้วยผู้ชื่นชม</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>ใบหน้าของผู้ช่วยของแจ็ค
ปรากฏบนหน้าจอ</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
อาจารย์ เรามีสัญญาณแล้ว

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>พูดต่อไป</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
มาเร็คอยู่ไหน?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>ใครส่งคุณมา</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>เรามองเห็นคุณได้</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>มีสีขาวมีลักษณะกลม
แสงสว่างเหนือคุณ</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>มีตาที่สามารถมองเห็นเราได้</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
พูดให้สบตา...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
เรากำลังจะไปภายในของโลก

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
ความจริงอยู่ที่ไหน

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
และความสุขของมนุษย์

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
และคำอธิบายทั้งหมด
ความลึกลับ

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
เพราะเราถูกต้องตั้งแต่เคย...
ตั้งแต่เคย...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
ถูกต้อง ขวา. ขวา...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- เขาบ้าไปแล้ว
- ไม่ เขากำลังแสดงอยู่</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
อาจารย์ เราพาพวกมันไปได้
มาหาเรา

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
พวกเขาอยู่ใกล้พอ

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
อาจารย์

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>ปล่อยให้พวกมันบิน</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
ไปไหนครับอาจารย์?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>สู่โลกเก่า</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>แจ็คเปลี่ยนเงินของเขาเป็น
หน้าจอ</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>เขากำลังจมอย่างช้าๆ
คุกเข่าลง</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>และก้มตัวลงกับพื้น</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>มันเป็นจังหวะการเต้นของหัวใจ
แจ็คกำลังจะตาย</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>นักบินอวกาศรีบไปช่วย</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>พวกเขากำลังทุบหน้าอกของเขา
ด้วยหมัด ไม่มีอะไรทำ</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>จากมุมห้องโถง
มาสเตอร์แจ็คกำลังเฝ้าดูความตายของเขา</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>นักบินอวกาศกำลังดิ้นรน
เพื่อฟื้นฟูร่างกายของเขา</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>และไม่มีใครสนใจเมื่อไร
เขากำลังเดินออกจากคาสิโน</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>ข้างนอกมืด</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>มีกองไฟอยู่ไกลออกไป
ในที่ราบกว้างใหญ่</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>เหนือกองไฟของชนเผ่า
กำลังนั่งอยู่ ชนเผ่าบาง</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>มีไรเดอร์อยู่ที่นั่นและที่นั่น
เป็นเด็กผู้หญิงที่มีตาอยู่ในฝ่ามือ</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>เหมือนเลซูลมาก
แจ็คกำลังมาหาเธอ</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>เธอลุกขึ้นยืน
และเปิดแขนของเธอ</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>กล้องเคลื่อนเข้ามาด้านใน
ความมืดในร่างกายของเธอ</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>หัวใจเธอเต้นแรง
ได้ยินเสียง</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>สักครู่ต่อมา</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>เสียงกีบม้า
ขี่ออกไป</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>ภาพสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>บันทึกไว้ในบทภาพยนตร์
มีดังต่อไปนี้:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. ยิงไกล. 3 เมตร</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>ในแสงอรุณ:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>ม้าที่ไม่มีคนขี่
ควบม้าข้ามทุ่งหญ้า</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>ภายใต้การตัดสินใจของ
รองรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสำหรับ
ภาพยนตร์โปแลนด์</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>การถ่ายทำภาพยนตร์
"บนลูกโลกเงิน"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>ถูกทำลายในฤดูใบไม้ผลิ
พ.ศ. 2520</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>ในขณะนั้นทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์
อาศัยอยู่บนชายฝั่งทะเลบอลติก</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>และทั้งห้องชุด
ของตกแต่งและเครื่องแต่งกาย</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>จำเป็นต้องทำให้เสร็จ
ผลผลิตอายุ 2 ปี</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>ในที่สุดก็ถูกสร้างขึ้นและรอคอย
ทีมงานภาพยนตร์ในเมืองรอกลอว์</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>แคว้นซิลีเซียตอนล่าง ในทะเลสาบมาซูเรีย
อำเภอและในเทือกเขาคอเคซัส</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
<i>ของตกแต่งทั้งหมดนี้
เครื่องแต่งกายและอุปกรณ์ประกอบฉากถูกทำลาย</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>คนงานในสตูดิโอภาพยนตร์ ตู้เสื้อผ้า
ผู้เชี่ยวชาญและนักออกแบบงานศิลปะ</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>ได้เก็บรักษาไว้สำหรับหลาย ๆ คน
ปีในโกดัง</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>และอพาร์ตเมนต์ส่วนตัว</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
กอบกู้จากการถูกทำลาย</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>ฉันกำลังจะจบหนังเรื่องนี้
คิดถึงพวกเขา</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>ขณะเดียวกันก็มีละครเล็กๆ
ของภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>และยิ่งใหญ่และหวังเป็นอย่างยิ่ง
ละครอันทรงเกียรติแห่งชีวิตของเรา</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>จะสานต่อต่อไป</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>ในโมเสกทั่วไปของความสำเร็จ
เที่ยวบินและการลงจอด</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>ฉันชื่อ Andrzej Zulawski</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>ผู้กำกับภาพยนตร์
"บนลูกโลกเงิน"</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
นำแสดงโดย: